论文部分内容阅读
本文在仔细剖析个案的基础上,结合翻译伦理的5种模式,即再现、服务、交流、规范和职业承诺来探讨梧州水上民歌歌词的英译策略。指出译者应该在准确理解原作、重现原作的基础上,巧妙地运用文化的补偿、转化、省略、变通等文化翻译手段来传达原文的内容,力求保留水上民歌的语言风格和本土特色,再现水上民歌的意境美。
On the basis of careful analysis of the cases, this article attempts to explore the English translation strategies of WuZhou folk song lyrics by combining the five modes of translation ethics: reproduction, service, communication, regulation and professional commitment. It points out that the translator should use the methods of cultural compensation such as compensation, transformation, omission and adaptation to convey the content of the original text on the basis of accurate understanding of the original work and reproduction of the original works so as to retain the linguistic style and local characteristics of the water folk songs and to reproduce Water folk song beauty of the United States.