【摘 要】
：
钱钟书先生对中西文化十分精通,因此在其唯一的长篇小说《围城》中,他不可避免的杂合了多种语言和文化。《围城》中语言"杂合"现象比较复杂,具有特殊功能,极具代表性;《围城
【机 构】
：
淮阴师范学院外国语学院,江西理工大学
论文部分内容阅读
钱钟书先生对中西文化十分精通,因此在其唯一的长篇小说《围城》中,他不可避免的杂合了多种语言和文化。《围城》中语言"杂合"现象比较复杂,具有特殊功能,极具代表性;《围城》内容丰富,如同一本百科全书,涉及了中西方的风俗,生活方式,文学典故,神话故事,哲学思想,宗教习俗,政治事件,地理环境等等不同的文化信息,文化"杂合"赋予该小说特殊的文学特点。从语言杂合和文化杂合两个方面分析《围城》的英译本,有助于我们更好地理解文学作品中的"杂合"现象,帮助译文再现文学作品中语言杂合和文化杂合的功能。
其他文献
对于中国电影的革新发展而言，改革开放具有改变走向的划时代意义。其中，观念形态的变化带来开启影像世界新时期的历史价值不可低估，而观念形态变化的阶段演进中，思想意识的逐
<正> 以原子理论为主线的近代化学经历了两个世纪的发展,现在和物理学、生物学、计算机科学……等相互交叉渗透衍生了许多边缘学科,化学教学的内容要现代化。回顾过去,展望未
居民对社区卫生服务资源的需求,随着医疗改革的推进以及生活水平的提升而明显增加,需求种类也逐渐多元化。作为初级卫生保健影响性因素,社区卫生服务对维护社会稳定、促进经
<正>"兴趣是最好的老师",有了学习兴趣,才会乐于学、主动学,进而产生好的学习效果。所以,教师应本着激发并提高学生学习英语的兴趣这一宗旨来开展课堂教学和课外活动。作为一
目的探索哈尼族学生形态发育规律,为行政管理部门制定学校卫生工作规划提供参考。方法采用数理统计法,对云南省学生体质健康调研中1985年、1995年、2005年和2010年7～18岁年龄
我国饭店业组建联盟是突破现有体制制约,加强行业内联合,整合资源向集团化发展的有效途径。它将成为我国饭店,尤其是单体饭店应对日益激烈的国内外市场竞争的重要手段。然而,
哮喘、变应性鼻炎、特应性皮炎是临床上较为常见的变态反应性疾病,临床上也常见到变应性鼻炎患者合并哮喘,或是特应性皮炎患者先后或同时罹患变应性鼻炎和哮喘.其中哮喘和变
<正>【路径】坚持民生优先,提升公共服务的精细化、标准化、文明化水平,把涉及人民群众的实事办实办好。要瞄准基础设施建设的短板,破解基础设施建设难题,为提高市民文明素质
对高校开展国际交流的思考钱景炜改革开放以来，我国高校与国外高校之间的国际交流日益加强和发展，交流项目多，范围广泛，形式多样。国际交流推动人类共同进步几千年人类社会发展的
本文选用CGE模型为数据模拟和政策分析的工具,以2007年我国投入产出表和其他官方公布的数据为基础,在设定的四种增值税扩围模拟方案下导出了各种方案的平均有效税率。然后,以