【摘 要】
：
文化缺省现象一直是译者在翻译时面临的较为棘手的问题之一.张爱玲作为双语作家,在处理该问题上的策略是十分值得研究的.文章以目的论为理论框架,对《金锁记》中的文化缺省翻译进行了具体分析,探讨译文如何遵守目的论包含的目的原则、连贯原则和忠实原则,并总结张爱玲是如何运用其翻译策略来实现她自己的翻译目的.
【机 构】
：
沈阳师范大学外国语学院,辽宁 沈阳 110000
论文部分内容阅读
文化缺省现象一直是译者在翻译时面临的较为棘手的问题之一.张爱玲作为双语作家,在处理该问题上的策略是十分值得研究的.文章以目的论为理论框架,对《金锁记》中的文化缺省翻译进行了具体分析,探讨译文如何遵守目的论包含的目的原则、连贯原则和忠实原则,并总结张爱玲是如何运用其翻译策略来实现她自己的翻译目的.
其他文献
由于我国证券市场的特殊性,股权集中现象普遍存在于诸多上市公司组织结构中,然而这种现象严重影响了监管层监管职能的有效发挥,不完善的法律法规及控股股东具备的自身优势进一步导致上市公司内部存在大量控股股东关联交易“隧道挖掘”行为.为深入分析该行为发生的具体情况,文章依托于实际案例,从上市公司控股股东关联交易性“隧道挖掘”行为实施动因、手段及经济后果三个方面展开分析,同时以经济后果为基础提出一系列防范措施,期望对其他企业提供借鉴.
英语是高等院校学生必须学习的一门课程.英语教师在教学中,要积极探索英语课程中能够用于开展课程思政教育的内容,建立全员、全程以及全面育人的教育机制.基于此,文章首先概述课程思政以及高校英语课程渗透思政教育的必要性,然后分析高校英语课程思政教育中存在的问题,最后提出高校英语课程思政教育的渗透策略.
云存储技术的出现及发展为企业实施自动化、智能化信息存储管理提供了便利,有助于企业节省投资费用、简化内容设置和管理任务,因此成为诸多企业信息存储的主要方式.但是,由于存在身份信息泄露、数据篡改及丢失等问题,云存储数据完整性受到极大影响,有效组织开展云存储数据完整性审计成为诸多企业需要考量的重要内容之一.近年来,随着需求的不断增长,云存储数据完整性审计方式逐渐增多,但是其中大部分方式存在一定的缺陷.本文基于超级账本进行云存储数据完整性审计方案设计,并有效开展系统性能核验,以期能够为企业高效开展云存储数据完整性
我国老龄化社会的加速增大了养老保障的难度系数,而农村经济的欠发达使农村老年人口的赡养问题愈发严峻.新型农村社会养老保险政策正是为解决农村养老需求而生的保险模式,而新农保基金的管理与监督也因此成为保障民生工作的重要一环.然而,由于新农保基金的运行过程中业务点比较广,数据信息无法实时采集,对审计监督工作的开展带来了较大阻碍.基于此,本文借助大数据技术设计了新农保基金云审计系统,分别借助基础设施层、数据层和业务应用层来提高审计数据采集与整理、分类存储和分析挖掘等工作的效率,减少大量重复工作,并简单介绍云审计系统
随着信息技术的迅速发展、国家医疗模式的不断调整,医院管理特别是财务管理逐步向财务信息化方向转变,实现财务数字化转型助力经营决策成为各家医院的探索目标.本文通过分析医院财务数字化转型的背景及必要性、可行性,提出医院财务数字化转型应使用改造式转型的方式,即构建基础架构数据、梳理整合业务流程,实现医院从业务端发起到预算控制、线上审批、智能审核,经电子票据到银医直联,自动对账智能制单,形成电子会计档案后开放数据共享的多业务平台全链条线上管理,构建一个覆盖医院所有部门、流程、内外部相关者便捷使用的业财融合型、价值管
我国和日本目前在企业年金的税收制度上,采用的都是EET模式.但是,通过对两国企业年金在缴费环节、投资运营环节、年金领取环节的税收政策比较,可以发现二者在公平性和合理性等方面存在着较大的差异.文章在分析这些差异的形成原因及具体体现的基础上,借鉴日本企业年金税收制度的成功经验,同时结合我国国情,提出了完善我国企业年金法律制度,加大税收优惠力度以及完善我国企业年金各环节相关税收制度设计等相关建议.
随着“一带一路”倡议的推进和深化,我国企业迎来了“走出去”发展的新契机,企业对财会人才的能力需求也相应发生变化.“一带一路”建设对会计人才培养的新需求,不仅体现在知识体系越来越国际化、全球化,也体现在资本市场繁荣、互联网技术普及等金融、科学技术等方面的飞速发展对人才能力提出了新要求.这要求高校与时俱进,相应调整原有的人才培养方案.本文基于调研数据、经济形势、国际会计准则持续趋同的背景,分析了高校财会专业需要为“一带一路”培养具有怎样专业能力的人才,并基于培养模式、课程体系、培养机制、师资力量等方面,提出了
传统商科教育已无法适应数字经济时代创新、开放、融合、共享等特点,以学科交叉融合为典型特征的新文科建设在数字化经济时代孕育而生.新文科建设是数字化经济时代对创新创业教育的新需求和新呼唤,是创新创业教育在新时代的一种继承和升华,为创新创业教育指明了发展方向.新文科建设背景下高校要构建双循环创新创业教育体系,即教师通过“科研引领—教学熏陶—实训指导—实践升华”的循环来促进学生“创新创业思维—商业伦理知识—创新创业能力”的循环,具体改革措施包括打造创新创业师资队伍、完善本科课程体系、创新培养模式、完善协同育人机制
近年来随着知识经济飞速发展,创新型企业不断增多,创新已然成为许多企业生存发展的核心竞争力.同时,股权激励作为一种激励企业员工的手段,自2006年起在国内开始逐步被越来越多的上市公司所采用.文章以信维通信为例,从股权激励角度出发探索创新型企业股权激励与创新绩效之间的关系.信维通信上市以来实施的三期股权激励计划各有特色,通过对比分析前两期股权激励发现:第二期激励对于创新绩效的影响程度优于第一期.结合股权激励和创新绩效相关理论得出结论:股权激励要素以及企业所处阶段的不同会导致激励效果的差异.在处于成长期的创新型
当前我国企业技术水平已经不断提升,在有限的资源基础上,企业生态创新水平遇到瓶颈.在此背景下,文章通过重构企业生态绩效评价体系,从而提高企业生态创新发展水平,并提出有针对性的绩效管理建议.