论文部分内容阅读
某些历史背景信息的阙如、译者对某些异族风俗的隔膜以及原作者王尔德的“私心”,导致余光中对奥斯卡·王尔德名剧The Importance of Being Earnest的翻译不可避免地出现了一些不尽如人意之处.
历史、风俗与王尔德的私心——The Importance of Being Earnest余光中译本某些缺憾的成因
【摘 要】
：
某些历史背景信息的阙如、译者对某些异族风俗的隔膜以及原作者王尔德的“私心”,导致余光中对奥斯卡·王尔德名剧The Importance of Being Earnest的翻译不可避免地出现了一
【机 构】
：
上海市华东师范大学外语学院英语系,200241
【出 处】
：
外语教学理论与实践
【发表日期】
：
2008年2期
其他文献
最近听了一节课,内容是二年级的.其中的一个教学片断,使我感受颇深.rn授课老师在本节课设计了一个开放性题目:在角的王国里,有许多秘密等着我们去研究.下面,我们就来研究其中
［本刊讯］２００１年 １１月２８日，风和日丽，《中国审计报》山东记者站在济南举行揭牌仪式。省审计厅柏继民厅长、张兆喜副厅长亲自为《中国审计报》山东记者站揭牌，刘均刚副厅长代表省厅对记者站
笔者在英国参加考察与培训了两个月，刚回国的那段时间，很多人开玩笑地问我：“英国的月亮是不是真的比中国的月亮圆？” 英国是个岛国，面积和广东省差不多大，人口六千万。它四面环海，受海洋性气候影响，气候温暖多变，昼夜温差大。 中英对比，笔者觉得中国是主合的，喜欢合在一起，强调团结，属于集体主义；西方国家是主分的，不能合马上就分（所以他们的离婚率很高），强调独立，属于个人主义。我们的小孩一直以来所受的
随着计算机在各行各业得到广泛推广和使用,越来越需要具有较高水平的计算机专业技能的人才,因此计算机课程在各高校已经成为基础课程,促使各高校更为重视教学方法的改进与完
笔者有幸到澳洲学习考察，考察几所学校后，他们教室的布置给我留下深刻的印象。步入澳洲的教室，目之所及，均为同一风格的“杂”“乱”。所谓“杂”：五花八门，五颜六色，天文地理，三教九流，包涵内容覆盖方方面面；所谓“乱”：墙上贴的，空中挂的，地上摆的，柜头放的，各种形式让人目不暇接。但细细体味，又惊叹其“杂乱而有章”，里面大有文章，他们把教室营造成了最适合学生学习的场所，不仅蕴含着丰富的学习资源，更重要的
辊式破碎机、冲击式破碎机和锤式破碎机的应用范围非常广泛,能对各种不同硬度的、粘度和湿度都较大的物料进行粗碎、中碎和细碎。特别是这几种破碎机的破碎效率高,能耗小。目
目的:肾病综合征(nephrotic syndrome,NS)临床上表现为大量蛋白尿、低白蛋白血症、水肿和高脂血症。而肾小球滤过屏障中裂孔隔膜的结构和功能的完整对蛋白尿的发生尤为关键。
第一次听她上课，是唐山地震后的那个秋季，她把课堂搬到了村后的竹林里。那时她还年轻，身材娇小，短发，耳边夹两个黑色的发夹。她的声音极清脆，在我幼时的心里，简直是可以跟竹梢上宛转歌唱的画眉相媲美的。她的学生，一个个从家里带了板凳，蓝天为顶，翠竹是墙，再加上我们这些不够学龄的孩子的围观，个个起劲得很。她点名：陈建国、徐卫红、张爱兵——那些姓名，全都带着那个时代特有的烙印。学生们大声地应答着：“到——”我
目的探讨肾上腺转移瘤的多层螺旋CT的影像特点及其诊断价值。方法回顾性分析2013年10月至2015年1月34例临床证实的肾上腺转移瘤患者的临床及CT影像资料。结果肾上腺转移瘤单