国际间科技传播所面临的翻译障碍

来源 :今传媒 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bazzi89
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着全球化进程的加快,科学技术是第一生产力的理念日益深入人心。国与国之间的科技交流越来越频繁。但由于语言文化背景、传播内容、传播渠道以及反馈机制等方面的障碍,使得国家间的交流举步维艰。本文从科技作品的特点入手,深入剖析国际间科技传播面临的翻译障碍并提出切实可行的解决方案,希望能对国际间科技传播、交流有所裨益。
其他文献
中国女性电影在20世纪80年代开始发展,海派女性电影经历了从黄蜀芹到彭小莲的演变,本文通过对黄蜀芹和彭小莲的作品进行分析,从而揭示出女性身份归属如何完成了由“破”到“立”
一、国外行政救助制度之借鉴    从上述发达国家的相应行政救助制度来看,要建立发展好行政救助制度必须要充分认识到以下几方面的重要内容。  (一)高度重视行政救助制度法制建设  国外发达国家能够重视行政救助法律制度,其前提就在于制订了详细而又合理的法律制度。从英国最早的《济贫法》到现今不计其数的法律法规,无一不是体现了行政救助法律制度在法治国家中的地位所在。法治国家的建立,首先就是要做到“有法可依”
摘要:2010年8月23日,前菲律宾警员门多萨劫持一辆香港旅行团的大巴车,以此要挟菲律宾政府为其恢复原职。不幸的是,门多萨在车上观看了媒体对此事件的报道,当得知自己的弟弟与警方谈判被捕时,门多萨情绪突变,射杀车上8名香港游客。舆论认为,媒体的报道对于悲剧的发生负有不可推卸的责任。本文旨在通过对媒体在此次事件中的表现加以分析,从中引出其对我国新闻法制建设的借鉴意义并尝试从报道突发危机事件的角度给出完
在北部湾经济建设的背景下,南、北、钦、防四个城市媒体一起报道中国-东盟博览会,不仅加大了对博览会的宣传,而且为实现中国-东盟开放合作信息交流中心的建设提供机会。但是媒体
摘要:近些年来,有关“国进民退”或“民进国退”的讨论很多,但反映在新闻传播领域的研究甚少。本文将视角放在财经类周刊的国企民企报道对比研究,通过对《财经》、《财经国家周刊》、《第一财经周刊》一年的国企民企报道进行研究,总结出财经类周刊国企报道的总体报道格局与议程规律。  关键词:财经类周报;民企国企报道;议程建构  中图分类号:G236文献标识码:A文章编号:1672-8122(2011)06-00
随着我国改革开放和现代化建设的日渐深入,已经进入了快速发展的轨道。整个社会也进入了现代化的重要转型期,也进入了“多风险社会”,一些影响公共安全的事件时有发生,在深入贯彻
根据学者提出的广告场概念,本文对新媒体广告——手机二维码广告的广告场进行了深度分析。进一步指出手机二维码广告是广告媒体精细化的典型代表。其最大又最小的场域,最强的场
从科技期刊编辑文化自觉异化的危害入手,对导致科技期刊编辑文化自觉的异化的原因,原因的分类,各原因之间的相互关系进行了分析。
摘 要:随着社会主义市场经济的发展,国家文化事业的不断繁荣和深化文化体制改革和推动社会主义文化大发展大繁荣事业的深入推进,各期刊社要面临更加激烈的市场竞争,这就要求各期刊社要转变思想面对市场。在这样空前的挑战与机遇面前,如何做出应对,是各刊社要认真思考的问题,文章认为,期刊无论以何种方式参与市场竞争,其核心之道仍然是期刊质量,而如何提高期刊质量方法也有很多种。文章从期刊的市场定位、选题开发、作者
摘 要:在视觉文化大行其道的今天,传统媒体受到了前所未有的冲击。为了应对这种冲击,纸质媒体纷纷进入“读图时代”,以大幅图片吸引受众,缓解日渐式微的压力。然而消费时代和视觉文化彼此呼应、来势汹涌,关于“图像将取代文字”的说法也甚嚣尘上。本文将在视觉文化的背景下,对纸质媒体的“图文”关系进行探析,说明二者的关系是彼此补充、相得益彰的,并不存在谁替代谁的关系。  关键词:视觉文化;纸质媒体;图文关系