【摘 要】
：
本文主要讨论如何正确看待文学翻译中的直译和意译；如何将这两种方法有机地结合起来。笔者认为直译和意译各有其优点和局限性。直译能忠实原文，保持原著的风格。然而由于东西方
论文部分内容阅读
本文主要讨论如何正确看待文学翻译中的直译和意译；如何将这两种方法有机地结合起来。笔者认为直译和意译各有其优点和局限性。直译能忠实原文，保持原著的风格。然而由于东西方文化及语言的差异，有些作品用直译无法为译入国读者所接受。而意译比较容易为译入国读者所理解，但却无法完美地保持原著的风格，再现异国文化的风采。所以在译入国读者能接受的情况下尽量用直译，直译行不通时用意译，不必执着于一种译法
其他文献
社会主义和谐社会,是指民主法治、公平正义、诚信友爱、充满活力、安定有序、人与自然和谐相处的社会。其中包括人与人之间、人与社会之间,尤其包括人与自然之间的和谐相处。
与我国现行桥梁抗震设计规范中对桥梁抗震性能的要求相比较,当前我国大多数在役公路桥梁存在不同程度的抗震能力不足问题,导致我国目前公路网中桥梁的抗震能力较弱,一旦灾害
随着中国水利事业的发展,水利工程隧洞施工受到广泛重视,然而,在当前水利工程隧洞施工过程中,存在较多不足之处,导致水利工程隧洞施工出现严重的问题,影响着施工安全性,难以
北京是中国政治、经济和文化中心,人口密集。近年来,随着社会经济快速发展,环境问题特别是持久性有机污染物所造成的环境污染和危害,已引起人们普遍关注。有机氯农药是一种典
<正>越是节假日,他越要坚守在岗位上;他的岗位25年无违章、无违纪、无事故;他发现和防止了几十起可能发生的行车险情和事故……他的名字叫崔振亮,是沈阳铁路局沈阳车务段新城
气排球以其球体偏大、质量轻、偏柔软、不易引起伤害、飞行速度慢、易于判断而深受广大师生的喜爱。然而传统的排球教学不能满足气排球的教学和训练,经摸索,实践出了气排球传
<正>什么是档案价值鉴定档案价值鉴定,用学术说法讲,就是判定文件是否需要归档,是否让它留存下去成为档案,以及判定它是什么保管期限,确定它留存多长时间,或者判定档案是销毁
“象喻”是中国古代诗学解释学提出的一种重要而独特的诗性阐释方式，这种阐释方式最根本的特点就在于解释者借助一些生动具体、含蓄隽永的自然美的意象或意境来喻示解释对象的
胡萝卜属伞形花科二年生草本生植物,是一种质脆味美、营养丰富的家常蔬菜,随着生活水平的提高,胡萝卜越来越受到消费者的青睐。
以吉林省西部乾安县为例,基于Landsat TM和ETM+影像,分析该区1989年和2001年2期土地利用/覆被变化对区域蒸散发的影响。结果表明:从1989-2001年,乾安县土地利用/变化显著。草