英语和法语同属于印欧语系,在语音、词汇和句法和时态上有很多相似之处。英语对法语的学习同时具有正迁移和负迁移。是回避还是直面语言迁移?其实,回避是回避不了的。直面迁移,明晰英语和法语的相似点和相异点,有助于强化其正迁移和克服负迁移。因此,英法互译可以成为法语教学的重要手段。 English and French, both Indo-European languages, have many similarities in phonetics, vocabulary and syntax and tense. English learning in French at the same time has a positive and negative migration. Is to avoid or face the language transfer? In fact, avoidance can not be avoided. Facing migration, clarifying the similarities and differences between English and French helps to strengthen their positive migration and overcome negative migration. Therefore, English-French translation can become an important method of teaching French.