论文部分内容阅读
《窃听风暴》这部由弗洛里安·亨克尔·冯·多纳斯马克自编自导的电影在2006年一上映便引起了很大的反响，一举拿下众多奖项。《窃听风暴》自上映以来，一直受到观众的喜爱。这部电影不仅有鲜明的历史事件，还展现了人性的温情一面。作為观众，其受到了视觉的冲击及内心的震撼;作为读者，剧本带来的力量丝毫不亚于影片。本文以“忠诚”与“背叛”为主线，配合剧本内若干场景探究分析《窃听风暴》剧本中主要人物之间的联系及转变。
电影《窃听风暴》德文剧名为“Das Leben der anderen”，可直译为“别人的生活”，那么“别人”指的是谁呢？回到当时的历史背景中看，二战后德国被分为四个占领区，以美苏为首的两个阵营针锋相对。1961年，柏林墙的建立象征着德国的彻底分裂。当时，社会统一党控制下的东德设立了国家安全部“史塔西”（Stasi）。他们的宗旨是“知晓一切”。这个部门里有这么一群人，他们的工作是监听别人的生活。并且，对他们来说，上级的指令高于一切，监听、打探，这一切都是为了国家的稳定。本文以电影中的窃听专家魏斯勒上尉、作家德莱曼和他的演员女友西兰的“忠诚”与“背叛”的分析展开。
一、“忠诚”
忠诚，意指对国家、人民、事业、上级、朋友等真心诚意、尽心尽力，没有二心。剧本中的忠诚首先是对社会统一党和其下的国安部而言的，魏斯勒凭借优秀的专业能力和强大的洞察力成为一名窃听专家。剧本开头处描写了这样一个场景：魏斯勒在给“史塔西大学”的学生上课，使用的教材便是他审讯国安部“犯人”的录音。课上他借用生动的例子为学生讲述审讯的技巧，全程沉着冷静，完美应对学生提出的各种问题。可见，这是一名经验丰富，为“史塔西”做出过杰出贡献的人。
课后，魏斯勒的上级格鲁比兹邀请他晚上去剧院，因为一位重要的人物——社会统一党中心委员会成员兼文化部长亨普孚会在场。剧院的演出结束后，知名作家德莱曼和其演员女友西兰热情相拥，画面和谐而美好，全然不知在他们的背后，一场以“忠诚”为名的阴谋已在蠢蠢欲动。格鲁比兹和亨普孚结束对话后，那个先前在格鲁比兹口中绝对清白的、国宝级作家就得立即被执行“战略流程”（简称“OV”，是国安部对嫌疑人最高等级的秘密监控）。
亨普孚提出实施战略，名义上是出于维护国家安全和社会统一党统治稳定的考虑，实则为自己独占西兰作谋划。西兰与德莱曼的情投意合激起了他的强烈不满，他认为除掉德莱曼就相当于扫清障碍。而格鲁比兹接受指令表面上是对上级的忠诚，实际上是为了自己升职作打算。格鲁比兹把任务执行交付魏斯勒的说辞是对朋友的真心实意，因为任务若如亨普孚所愿完成，两个人的仕途皆有保障，而事实是想利用魏斯勒的优秀专业能力，爬上更高的职位。魏斯勒接受任务是出于他对社会统一党的信仰及对上级指令的服从。女友西兰与文化部长亨普孚之间的暧昧德莱曼了然于心，他的处理方式是宽容、理解和信任，他深知西兰并非自愿，此为对感情的忠诚。
这些“忠诚”的对象、目的各异，亨普孚和格鲁比兹出于私欲，魏斯勒和德莱曼则出于心中的信仰和对伴侣的信任。
二、转折
电影中，魏斯勒从“忠诚”走向“背叛”抑或是另一种忠诚，其间一首曲子起到了很好的渲染作用。这首由俄罗斯作曲家德米特里·肖斯塔科维奇创作的《献给好人的奏鸣曲》，第一次在电影中出现时，是德莱曼得知好友自杀的消息，悲痛不已，在钢琴边弹奏了《献给好人的奏鸣曲》，曲毕，德莱曼对西兰说，抑或是自问道：“真正能听进去这首曲子的人会是坏人吗？”耳机那头的魏斯勒听毕，深受触动，开始怀疑这项行动的意义，怀疑他的工作已违背了当时入党的誓词。
魏斯勒进电梯的时候碰到了一个抱着球的小男孩。一段有趣的对话在两人之间展开。小男孩问：“你真的在为‘史塔西’工作吗？”魏斯勒反问道：“你知道什么是‘史塔西’么？”小男孩答道：“知道。我爸爸说他们都是坏人，会把别人送进监狱。”“你的…叫什么名字？”“我的什么？”小男孩追问道。“你的球叫什么名字？”魏斯勒忍住自己的职业习惯，把问题从“你的爸爸叫什么名字”转变成了一个小朋友都觉得可笑的问题。而这也恰恰是他发生转变的预兆。
三、“背叛”
背叛，意指对自己原来信仰的一种离开，是背弃道德的约束，叛离大众的利益，对自己做出的承诺的一种不实现、不兑现的表现。与文化部长亨普孚的暧昧关系让西兰在精神上饱受折磨，只能不断地依靠药物来舒缓情绪。德莱曼劝说女友西兰离开亨普孚，用实际行动对女友展现了十足的理解和信任。
被“史塔西”传讯的西兰，接受魏斯勒审讯时精神濒临奔溃，讲出了男友德莱曼在家藏匿打字机（毁掉德莱曼的核心证据）的地方，西兰回去之后失魂落魄，没有等到“史塔西”人员搜完就跳窗而出，因为她忍受不了自己对男友的背叛，含愧而死。而“史塔西”人员的搜寻一无所获，因为魏斯勒已赶在他们之前转移了打字机，无奈的是没能阻止悲剧的发生。此时，魏斯勒已对这项工作彻底地“背叛”，同时忠于自己的内心。
四、结语
电影中，社会背景的纷繁复杂使得人的生活处境变得艰难。作家、演员作为文化生活的使者，在政治的高压下，是委曲求全还是坚持自我？作为窃听专家，初心是守护国家安全，维护国家稳定;当初心被欺，是选择正义，还是蒙蔽自我，继续服从上级？剧本中的德莱曼忠于艺术、忠于正义;魏斯勒听从内心、维护正义;西兰不想受制于人，又找寻不到出口，最终选择自杀。在“忠诚”与“背叛”之间，他们开辟了新的前进方向，向着良心、向着道德而行。剧本结尾，魏斯勒拿起德莱曼的新书《献给好人的奏鸣曲》，是德莱曼给他的致谢，亦是两人“忠诚”的见证。
（西安外国语大学）
作者简介：李英（1994-），女，陕西榆林人，硕士在读，研究方向：德语语言文学。
电影《窃听风暴》德文剧名为“Das Leben der anderen”，可直译为“别人的生活”，那么“别人”指的是谁呢？回到当时的历史背景中看，二战后德国被分为四个占领区，以美苏为首的两个阵营针锋相对。1961年，柏林墙的建立象征着德国的彻底分裂。当时，社会统一党控制下的东德设立了国家安全部“史塔西”（Stasi）。他们的宗旨是“知晓一切”。这个部门里有这么一群人，他们的工作是监听别人的生活。并且，对他们来说，上级的指令高于一切，监听、打探，这一切都是为了国家的稳定。本文以电影中的窃听专家魏斯勒上尉、作家德莱曼和他的演员女友西兰的“忠诚”与“背叛”的分析展开。
一、“忠诚”
忠诚，意指对国家、人民、事业、上级、朋友等真心诚意、尽心尽力，没有二心。剧本中的忠诚首先是对社会统一党和其下的国安部而言的，魏斯勒凭借优秀的专业能力和强大的洞察力成为一名窃听专家。剧本开头处描写了这样一个场景：魏斯勒在给“史塔西大学”的学生上课，使用的教材便是他审讯国安部“犯人”的录音。课上他借用生动的例子为学生讲述审讯的技巧，全程沉着冷静，完美应对学生提出的各种问题。可见，这是一名经验丰富，为“史塔西”做出过杰出贡献的人。
课后，魏斯勒的上级格鲁比兹邀请他晚上去剧院，因为一位重要的人物——社会统一党中心委员会成员兼文化部长亨普孚会在场。剧院的演出结束后，知名作家德莱曼和其演员女友西兰热情相拥，画面和谐而美好，全然不知在他们的背后，一场以“忠诚”为名的阴谋已在蠢蠢欲动。格鲁比兹和亨普孚结束对话后，那个先前在格鲁比兹口中绝对清白的、国宝级作家就得立即被执行“战略流程”（简称“OV”，是国安部对嫌疑人最高等级的秘密监控）。
亨普孚提出实施战略，名义上是出于维护国家安全和社会统一党统治稳定的考虑，实则为自己独占西兰作谋划。西兰与德莱曼的情投意合激起了他的强烈不满，他认为除掉德莱曼就相当于扫清障碍。而格鲁比兹接受指令表面上是对上级的忠诚，实际上是为了自己升职作打算。格鲁比兹把任务执行交付魏斯勒的说辞是对朋友的真心实意，因为任务若如亨普孚所愿完成，两个人的仕途皆有保障，而事实是想利用魏斯勒的优秀专业能力，爬上更高的职位。魏斯勒接受任务是出于他对社会统一党的信仰及对上级指令的服从。女友西兰与文化部长亨普孚之间的暧昧德莱曼了然于心，他的处理方式是宽容、理解和信任，他深知西兰并非自愿，此为对感情的忠诚。
这些“忠诚”的对象、目的各异，亨普孚和格鲁比兹出于私欲，魏斯勒和德莱曼则出于心中的信仰和对伴侣的信任。
二、转折
电影中，魏斯勒从“忠诚”走向“背叛”抑或是另一种忠诚，其间一首曲子起到了很好的渲染作用。这首由俄罗斯作曲家德米特里·肖斯塔科维奇创作的《献给好人的奏鸣曲》，第一次在电影中出现时，是德莱曼得知好友自杀的消息，悲痛不已，在钢琴边弹奏了《献给好人的奏鸣曲》，曲毕，德莱曼对西兰说，抑或是自问道：“真正能听进去这首曲子的人会是坏人吗？”耳机那头的魏斯勒听毕，深受触动，开始怀疑这项行动的意义，怀疑他的工作已违背了当时入党的誓词。
魏斯勒进电梯的时候碰到了一个抱着球的小男孩。一段有趣的对话在两人之间展开。小男孩问：“你真的在为‘史塔西’工作吗？”魏斯勒反问道：“你知道什么是‘史塔西’么？”小男孩答道：“知道。我爸爸说他们都是坏人，会把别人送进监狱。”“你的…叫什么名字？”“我的什么？”小男孩追问道。“你的球叫什么名字？”魏斯勒忍住自己的职业习惯，把问题从“你的爸爸叫什么名字”转变成了一个小朋友都觉得可笑的问题。而这也恰恰是他发生转变的预兆。
三、“背叛”
背叛，意指对自己原来信仰的一种离开，是背弃道德的约束，叛离大众的利益，对自己做出的承诺的一种不实现、不兑现的表现。与文化部长亨普孚的暧昧关系让西兰在精神上饱受折磨，只能不断地依靠药物来舒缓情绪。德莱曼劝说女友西兰离开亨普孚，用实际行动对女友展现了十足的理解和信任。
被“史塔西”传讯的西兰，接受魏斯勒审讯时精神濒临奔溃，讲出了男友德莱曼在家藏匿打字机（毁掉德莱曼的核心证据）的地方，西兰回去之后失魂落魄，没有等到“史塔西”人员搜完就跳窗而出，因为她忍受不了自己对男友的背叛，含愧而死。而“史塔西”人员的搜寻一无所获，因为魏斯勒已赶在他们之前转移了打字机，无奈的是没能阻止悲剧的发生。此时，魏斯勒已对这项工作彻底地“背叛”，同时忠于自己的内心。
四、结语
电影中，社会背景的纷繁复杂使得人的生活处境变得艰难。作家、演员作为文化生活的使者，在政治的高压下，是委曲求全还是坚持自我？作为窃听专家，初心是守护国家安全，维护国家稳定;当初心被欺，是选择正义，还是蒙蔽自我，继续服从上级？剧本中的德莱曼忠于艺术、忠于正义;魏斯勒听从内心、维护正义;西兰不想受制于人，又找寻不到出口，最终选择自杀。在“忠诚”与“背叛”之间，他们开辟了新的前进方向，向着良心、向着道德而行。剧本结尾，魏斯勒拿起德莱曼的新书《献给好人的奏鸣曲》，是德莱曼给他的致谢，亦是两人“忠诚”的见证。
（西安外国语大学）
作者简介：李英（1994-），女，陕西榆林人，硕士在读，研究方向：德语语言文学。