论文部分内容阅读
以奈达的“等效论”作为双关翻译的评判标准,可增加译者的创作自由度。霍克斯借助音译、直译、意译、加注、转换等多种手法,灵活处理《红楼梦》中的谐音双关和语义双关,取得近乎等效的表达效果。这表明就双关翻译而言,等效原则比形式对等原则更具优势,体现了双关的等效翻译具有可行性、读者导向性和策略性的特点。
霍译《红楼梦》中双关语的等效翻译探析
【摘 要】
：
以奈达的“等效论”作为双关翻译的评判标准,可增加译者的创作自由度。霍克斯借助音译、直译、意译、加注、转换等多种手法,灵活处理《红楼梦》中的谐音双关和语义双关,取得
【机 构】
：
江西科技师范大学外国语学院
【出 处】
：
兰州教育学院学报
【发表日期】
：
2017年10期
其他文献
英语不仅是交流的工具,也是思维的工具。学习英语的过程,也是接触、了解其他文化,对比中外文化,尊重和包容文化多样性和差异性的过程。在英语教学中,我们应提炼英语学科中蕴
目的:探讨胎膜组织骨形成蛋白-2(BMP-2)及基质金属蛋白酶-9(MMP-9)与胎膜早破(PROM)发生的关系。方法:选择足月临产产妇、足月PROM产妇、早产临产产妇、早产PROM产妇及足月未
明代是中国出版印刷史上的转折时期。不仅官府刻书甚多,而且私家刻书作坊亦蓬勃兴起,图书逐渐向大众普及。藩王在明王朝宗藩政策的引导下,致力于文化事业。刻书是其文化活动
英语复习课是小学英语教学中的重要环节,英语复习课所应传授的不仅仅是单纯的知识碎片,更应是一种连贯的、可持续的思维方式。在小学英语复习课中,教师巧妙运用思维导图,可以
为解决联邦政府财政、信用危机和货币短缺两大问题 ,汉密尔顿主张建立联邦银行 ;发行公共信用与私人信用结合的银行券 ,以取代政府直接发行的信用货币 ;充分利用私人资本、私
身势语能有效地激发学生的兴趣,达到增进师生感情、激活学生学习热情、突出教学重点、提高教学效果等作用,使学生掌握并有效地运用语言知识,以无声胜有声,使之最优化地为英语
对带有周向弯曲叶片的小型轴流风扇的内部流场进行三维数值模拟研究；对原型风扇的静特性进行实验研究验证数值模拟的可靠性；保持其他几何参数不变，沿周向对原型风扇前弯5°
经济全球化对制造企业的快速响应能力和产品的质量提出了更高的要求,提高产品的加工质量和生产效率、降低废品率和加工成本,对加工制造过程的监控和保障等一系列相关技术的研
以可再生资源木质素磺酸钙(木钙)、聚乙烯醇(PVA)、硅溶胶为基料,采用311A最优设计,合成不同基料比例的PVA-木钙-硅溶胶复合型液态地膜原液。利用延流成膜法,将原液制备成风
为准确鉴别中华白蛉,探讨其分类地位,对采自陕西、河南、四川和甘肃的中华白蛉,以及新疆的吴氏白蛉、长管白蛉进行了形态学观察和分子特征分析。检视了成虫的形态鉴别特征,测