对外出版中如何恰当地传播中国艺术——以《身临其境:艺术中的当代中国》英文版系列图书为例

来源 :对外传播 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wuzhi1979
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
人们常说艺术无国界,但作为出版人来理解这句话,会有不一样的感受。当初策划《身临其境:艺术中的当代中国》英文版系列图书(以下简称“书系”)的初衷,是要把多种艺术形式转换成纸质出版物,广泛传播到英语世界。而此书系中包括电影、舞蹈、绘画、雕塑、摄影、话剧、纪录片、戏曲、建筑、音乐、美食、旅游等方面,那么如何将这些有动有静、有影像、有舞台、有时间线、有空间感的多种文化艺术形式跃然纸上,引导国外读者通过此书系进入艺术中的中国,让他们如同穿梭在电影院、大剧院、音乐厅、画廊以及大自然当中,产生身临其境之感呢?
其他文献
手性现象广泛存在于活性天然产物及药物分子中,并深刻影响着这些化合物的性质。从合成的角度讲,手性结构单元的构筑往往是天然产物全合成的关键。近二十年来,以开发新的手性
如今互联网的普及以及互联网应用范围的延展对云服务系统的可扩展性和性能带来了巨大的挑战。一方面,架构是解决可扩展性问题的基础。面向服务架构和微服务架构相较于单体架构具有更细的服务拆分、更低的服务耦合和更强的系统伸缩性,已经成为目前主流的云服务系统架构。所以,本文针对应用这两种架构时存在的服务协同问题设计了一个服务协同系统。另一方面,负载均衡技术对于提升云服务系统性能具有重要作用。然而,各种传统的负载
由于化石资源的过度开发以及人们对环境问题的日益关注,利用可再生的生物基材料替代传统的石油基材料已经引起人们的高度重视。纤维素作为世界上储量最丰富的生物基材料,具有
为了研究分娩季节及胎次对大约克夏A、B、E品系母猪的繁殖性能的影响,根据上海某种猪场2013年至2017年分娩母猪的繁殖记录,利用SPSS软件统计分析大约克夏3个品系母猪在不同分娩季节和不同胎次的产仔数,分析不同年份及不同季度大约克夏母猪窝产仔数量的差异,以期为提高大约克夏母猪的繁殖性能提供参考依据。结果表明:1、从不同分娩季节分析发现,在2013年,大约克夏A品系猪的窝产总仔数和窝产活仔数均是春
由于CAD数据模型的限制以及与GIS矢量数据模型之间的不兼容,使得转换后GIS数据常出现许多质量问题。提出了CAD数据模型转换到GIS矢量数据模型的关键问题,并对能够匹配、如何
2009年,即将留在我们的记忆中,实在有些不舍。有人说2009年是不平凡的一年,有人说2009年是具有标志性意义的一年,不管怎么说,2009年服装业在金融危机下仍然交出了一份称得 I
利用Auto CAD的第三维空间来记录原始绘图数据的类码及点码,可以生成二维图形的拓扑关系,从而使Auto CAD既能管理图形,又能管理空间数据,达到一图多用、图数统一为目的。
背景:丙泊酚(Propofol)是一种静脉麻醉药物,能诱导神经元凋亡并可能导致长期的神经认知缺陷,尤其是在发育阶段的大脑中。目前,丙泊酚在产科和儿科手术中已广泛应用,因此,我们
多足动物是最早登陆的节肢动物之一,它们为完善早期陆地生态系统的发育做出了重要贡献。研究多足动物的起源与早期进化历史,对于探讨节肢动物的登陆及其在陆地生境中的拓展和
血液透析是目前临床治疗糖尿病并重症肾衰竭的主要措施,可使血液中过多的电解质及代谢废物向透析液移动,使透析液中碱基、Ca^2+等向血液中移动,有利于将血液中肌酐(Scr)、尿