【摘 要】
：
汉语诗词是一种意合特点十分突出的特殊语篇,其中人称指称关系的省略,即零位指称的使用非常普遍.将汉语诗词译成英语,一种典型的形合语言,必须选取一定的人称视角.在翻译过程
论文部分内容阅读
汉语诗词是一种意合特点十分突出的特殊语篇,其中人称指称关系的省略,即零位指称的使用非常普遍.将汉语诗词译成英语,一种典型的形合语言,必须选取一定的人称视角.在翻译过程中,对于同一首诗,不同译者会有不同的理解,因而选用的人称视角不同.而不同人称视角会对诗的意境产生不同的作用.本文凭借语篇分析方法以及叙事学基本原理对这一问题进行探讨并指出,不同人称视角可能引起不同的情景联想,造成不同的抒情效果以及体现不同的人物关系.
其他文献
金融风险事关社会稳定和国家安全。呆帐准备金是银行按贷款余额提取和建立的，用于弥补银行放款呆帐损失的专项补偿基金，建立完善的呆帐准备制度是防范和化解金融风险的重要手段
<正>研究李白及其文学创作活动,重视文学的社会性而忽视文学与艺术的融通;研究中国题画的文学作品,重视杜甫而忽视李白; 研究李白的题画作品,重视其诗歌而忽视其赞文,这些都
司法审查标准,是判断司法审查适度与否的依据,只有正确确定司法审查标准,才能客观全面判断一国司法审查是否正确、适当,从而为司法审查作出合理调整提供理论依据,司法审查标
文章根据对教育部社政司'思想道德修养'课教学基本要求的理解,结合课程建设的基本经验,就建立'思想道德修养'课教学体系的原则、模式及内容建构等问题,提出
本文根据知识经济的时代特征及其对人才素质的要求,深入分析了大学素质教育的基本内涵及其内在关系,对于全面推进大学素质教育,提高人才培养质量具有重要意义.
福建是习近平生态文明思想的重要孕育地,是践行这一思想的先行省份.省委高度重视生态文明建设,对深入实施生态省战略,全面加强生态环境保护,持续推进国家生态文明试验区建设
对于大型家用电器制造商来说,为了获得最佳的客户体验,家用电器的设计和制造质量是极为重要的。然而无论是洗衣机、烘干机还是冰箱和微波炉,在从仓库运输到客户手中的过程中都容易遭受跌落和冲击破损。Mabe是一家总部设在墨西哥城有30亿美元营业额的跨国公司。该公司重视精心设计的包装对于保护其分布在70个国家15个家电品牌的重要性。Mabe想要改善其产品的包装以减少运输损坏同时也避免过度包装造成较高的材料和运
<正>2013年11月27日,全国法院司法公开工作推进会在广东深圳召开,中共中央政治局委员、中央政法委书记孟建柱会前就会议的召开提出明确要求,最高人民法院院长周强出席会议并
随着农地制度改革的稳步推进,农地承包经营权的物权化趋向日渐明显.应该以物权化思路为导向,将农地承包经营权更名为农地使用权,并在即将出台的<物权法>和<农村土地承包法>中
日前，中国印刷加工设备行业领导企业松德机械股份有限公司宣布与Extech合作，选用Extech高扩展性的Extech PLM规范企业数据管理，有效提高生产及管理效率，进一步提升企业核心竞争力