论文部分内容阅读
弗莱彻和艾思柯均是汉语古诗英译的专家。本文以杜甫名诗《兵车行》为研究对象,通过对比分析弗莱切和艾思柯的两个译本,以贝尔曼的"否定分析"理论为基础,试图验证贝尔曼的12种"变形倾向"是否存在于翻译的过程当中,并进一步证实了"肯定分析"对翻译"异"的考验,提醒译者在翻译过程中需注意的错误倾向。
贝尔曼理论下《兵车行》两译本对比分析
【摘 要】
：
弗莱彻和艾思柯均是汉语古诗英译的专家。本文以杜甫名诗《兵车行》为研究对象,通过对比分析弗莱切和艾思柯的两个译本,以贝尔曼的"否定分析"理论为基础,试图验证贝尔曼的12
【机 构】
：
北京航空航天大学外国语学院
【出 处】
：
英语研究
【发表日期】
：
2013年03期
其他文献
由徐中玉、齐森华主编,华东师范大学出版社出版的《大学语文》(第九版)是现阶段在各大学里广为使用的一部语文教材。内容深入浅出,选材具有代表性、科普性,能提高读者的文学
目的:了解急性胰腺炎早期阶段肠内营养对脂肪因子的影响。方法:急性胰腺炎患者随即分为肠内营养组(EN)及禁食组(nil-by-nouth,NBM)。入院后4天时抽取血液标本用于检测脂联素
目前,大多数国家在海洋渔业领域船舶对讲机主要使用模拟对讲机。对讲机正经历着从模拟技术走向数字技术的巨大变革,研究船舶数字对讲机具有长远的意义。由于电子设备对于体积
目的:分析地黄饮子联合针灸治疗脑梗死偏瘫失语的效果。方法:筛选2016年8月-2018年3月在我院接受治疗的120例脑梗死偏瘫失语患者,采用数字分组法,分为试验组和常规组,常规组
近年来,超宽带(UWB)无线通信技术已经成为短距离、低功耗无线应用领域中一项极具竞争力的技术。超宽带系统通过发送一连串超短脉冲传输信息符号。这一独特的发送方式使得超宽
弗里吉亚的西布莉女神崇拜在许多希腊、罗马的作品中有相关记载。西布莉女神来源于弗里吉亚,希腊人改造了她的神话传说和外部形象,从此,西布莉女神的外部形象被固定下来。从
本文在介绍动态系统理论视角下语言课堂主要特点和研究方法的基础上,分析将基于设计的研究方法应用于动态系统理论视角下语言课堂的适切性。适切性表明基于设计的研究方法符
学习了梁思成先生对首都的规划、首都的性质、现代中国建筑风格的探讨等文献后，阐述其对中国现代建筑文化所做的贡献及对后人的启迪。
金融科技凭借现代技术与传统金融的深度融合,在构建新兴金融业态、促进金融创新、提升金融服务质量等方面发挥了重要作用,但在其蓬勃发展的同时也对监管提出了更高的要求。为