【摘 要】
：
中医文化负载词英译的规范对中医药文化知识的传播、国内外行业交流以及中医药国际化都具有十分重要而深远的意义。该文尝试从后殖民主义翻译理论视角来分析中医药文化负载词
【基金项目】
：
成都中医药大学校基金2016年度课题:后殖民主义翻译理论视角下中医药文化负载词的英译策略研究(课题编号:RWQN1629);省教育厅2017年课题:译者主体性视角下中医外宣文本的英译研究—兼评《黄帝内经》两个全译本(课题编号:SCWYH17-28)
论文部分内容阅读
中医文化负载词英译的规范对中医药文化知识的传播、国内外行业交流以及中医药国际化都具有十分重要而深远的意义。该文尝试从后殖民主义翻译理论视角来分析中医药文化负载词的英译,通过比较不同历史时期中医药文化负载词的英译版本,找出差异之处,分析造成差异的政治文化本质以及由此产生的社会历史影响;并提出有利于中医药文化传播的英译策略,维护真实的中医药文化形象,促进中医药文化国际交流。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
为解决芸薹属A基因组4种特色叶菜杂种优势利用中的杂交制种手段问题,以本课题组早期育成的核不育复等位基因遗传的白菜核基因雄性不育系为不育源,设计定向转育方案,开展4种蔬
目的探讨肿瘤患者静脉留置导管相关性血流感染的危险因素及干预策略,从而进一步降低血流感染的发生率。方法回顾性分析128例中心静脉置管的肿瘤患者,总结归纳经中心静脉导管
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本文通过对赣州市赣江特大桥边跨现浇梁混凝土支架设计和施工进行介绍，阐述了边跨现浇段施工方法，为类似工程节段现浇施工提供参考依据。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的:观察骨坏死康复汤治疗早期股骨头坏死对血液流变学及骨修复指标的影响。方法:89例分为两组,对照组44例予冲击波治疗,观察组45例用骨坏死康复汤治疗。结果:观察组骨密度
假俭草(Eremochloa ophiuroides (Munro.) Hack.)是禾本科蜈蚣草属多年生草本植物,也是蜈蚣草属中唯一可用作草坪草的物种。它具有强壮的匍匐茎、蔓延力强而迅速、茎杆斜伸、
词汇文化内涵的习得是提升跨文化交际能力重要的一环。基于框架理论,每个词可以激活相关的知识系列和经验系列,即该词的框架。依据框架理论,可以将大学英语文化词汇分为框架