论文部分内容阅读
<正> 我们有时会听到这样一种主张:翻译社会科学的著作,尤其理论性的,要特别强调忠实,如果"信"与"顺"不能两全其美,则"宁信而不顺","直译"甚至"硬译",以保准确。这主张话虽不多,涉及的问题却不少,影响则可能大而深远。首先,为什么社会科学著作的翻译要特
“信”与“顺”的统一——兼论“硬译”
【摘 要】
：
<正> 我们有时会听到这样一种主张:翻译社会科学的著作,尤其理论性的,要特别强调忠实,如果"信"与"顺"不能两全其美,则"宁信而不顺","直译"甚至"硬译",以保准确。这主张话虽不
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
1980年04期
其他文献
<正> 长期以来,不少人对法治有一种误解,似乎它单纯是一种治国的思想。其实,法治也是一种治国的方式和体制,而且有着多种模式。笔者从考察法治模式入手,并试图初步探讨我国社
本文在网络调研(n=490)的基础上,分析了媒体使用、心理动机和公益行为三者之间的关系。研究发现,自我收益动机对网络公益行为有显著的积极作用,社会压力动机对现实公益行为有
本文针对我国师范院校英语专业英语教学现存的一些问题进行反思,在充分认识到传统英语教学法及交际法利弊的基础上,主张采用多维互动的培养模式。该模式具体体现在:英语课堂
《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010-2020年)》明确提出了完善中国特色现代大学制度的任务,掀起了一场探索现代大学制度的新高潮。探讨中国特色现代大学制度需要从其内
Achieving both high yield and high nitrogen use efficiency（NUE） simultaneously has become a major challenge with increased global demand for food,depletion of nat
<正>随着网络流行,网上购物是必然趋势,在当下还是非常流行的一件事情,中国有1700万名在校大学生,形成了一个特殊的消费群体。越来越多的大学生从以前的逛商场开始转变为坐在
泛第三极地区主要包括了青藏高原和其北侧的亚洲内陆干旱区,西至高加索等山脉,东至黄土高原西部。该区地处欧亚大陆腹地,是史前和历史时期东西方交流的主要通道,不同民族和多
文章主要是利用STC89C52单片机和UVM-30高精度紫外线传感器以及LCD1602液晶显示器设计一个实用、高效的紫外线检测及液晶显示装置。首先UVM-30紫外线传感器将200nm~370nm波段
2012年，修订后的义务教育课程标准正式实施，如何基于课程标准进行教学、开展评价，成为广大教育工作者特别是一线教师最为关注的话题。江苏省常熟市名特优班的教师们，边学习边思考
<正>主持人:2016年7月1日,公安部出台了《公安机关现场执法视音频记录工作规定》,在规定中对哪些情形应当进行现场执法视音频记录、记录的起止时间、需要记录的内容、材料如