【摘 要】
：
《易经》中讲:"形而上者为之道,形而下者为之器。"本文从"道"与"器"的层面,解释什么是"道",分析很多翻译在开始就违背了道,偏离了事物自身的是其所是。本文以《道德经》的翻
【基金项目】
：
西安外国语大学研究生重大科研基金项目“同声传译中思维闪像的构建策略”(编号:syjs201701)的阶段性成果
论文部分内容阅读
《易经》中讲:"形而上者为之道,形而下者为之器。"本文从"道"与"器"的层面,解释什么是"道",分析很多翻译在开始就违背了道,偏离了事物自身的是其所是。本文以《道德经》的翻译、《三字经》的翻译及其它一些翻译现象为例,分析了一些译本背离道的原因,探讨如何才能使翻译回归道。反观我们的翻译理论,本文从纯语言与道、信达雅与道、译者风格与道、对等理论与道、二元选择与道、翻译审美与道、译者之道等各方面论述了对翻译的认识,希望有助于本土翻译理论的发展。
其他文献
通过对外汇储备适度规模的分析讨论,提出我国外汇储备的可能极限
多年前,我常因在书店免费蹭书看遭受店员的白眼和喝斥。六年前的一天,从一个朋友处听到可以在网上看书的消息后,高兴坏了。随即打开电脑,点开某个网站的读书频道。哗啦啦,一
1.前言研究表明,在含Cu250ppm的泥炭土上,铜被牢固地束缚在有机物质表面,不易向下移动。但可随着部分降解的有机物向下运动而迁移。据Kunetze(1988)报道,某些重金属如Zn、Cu
目的：探讨肾阳虚证的本质及补肾中药右归饮的作用机理。方法：以大剂量醋酸可的松造成大鼠肾阳虚模型，取其下丘脑进行扫描电镜观察。结果：1.肾阳虚大鼠下丘脑正中隆起室管膜细胞超
<正> 在自然生态系统中,物质输入和输出的量明显低于在该生态系统内物质的循环量,并且物质转换也相对封闭;而在农业生态系统中,大部分营养物随收获的产品而输出了,然后经施肥
目的:研究糖尿病大鼠肾皮质蛋白激酶C(PKC)活性的变化及牛蒡子提取物对其影响,探讨牛蒡子粗粉及提取物治疗糖尿病肾病的作用机制.方法:采用链脲佐菌素(STZ)腹腔注射造成糖尿
目的:观察生肌化瘀方及拆方对创面成纤维细胞的α1(Ⅰ)mRNA和α1(Ⅲ) mRNA表达的影响,探讨其促进创面修复呈皮肤修复的作用机理.方法:采用体外培养创面肉芽组织成纤维细胞,以
流血的创口竟被荒诞的地震谣言给撕裂了。这并不是虚构的剧本,而是活生生的事实。正值企业赶工的繁忙时分,福建民营企业活跃的泉州、厦门、漳州三地中为数不少的中小企业却因
摘要 為明确稳定性肥料在水稻上的施用效果，设置普通复合肥（农民习惯）、稳定性肥料常量施用和稳定性肥料减量施用3个处理，通过田间小区试验，研究了稳定性肥料用量对水稻产量、氮肥利用率及经济效益的影响。结果表明，稳定性肥料常量处理较农民习惯施肥水稻显著增产6.46%，其是通过提高水稻产量构成中的穗实粒数来提高产量;稳定性肥料减量处理产量略低于农民习惯施肥，两者无显著性差异。纯收益稳定性肥料常量和减量处
中医激光血疗是中国中医研究院阎孝诚教授运用中医药理论归纳低强度激光血管内照射疗法(ILIB)临床作用并与中医辨证沦治相结合而创立的一门新兴学科。其目的是用中医理论指导