论文部分内容阅读
“六月热毒天,五娘楼上掷荔枝,陈三骑马楼下过,五娘伸手掷给伊……茶花开来向日红,陈三磨镜为人情,摩挲镜内有情人,九月初九曾有约,走出花园潮州城。”———歌谣《陈三五娘》。日本作家佐藤春夫的小说《星》取材于在粤东、闽南、台湾等地家喻户晓的陈三五娘故事。一首歌颂恋爱自由的赞歌,在佐藤的笔下却变成了人终究逃脱不了命运的悲凉故事。本文旨在比较最早以该故事为原型的《荔镜记》与《星》,进而研究佐藤改写该故事的理由及目的。