论文部分内容阅读
时下，国内报刊上刊载的英语新闻语篇译文越来越多。这些翻译来的新闻语篇是国内读者了解世界的重要窗口。但是，它们中很多都带有浓厚的“翻译腔”，影响了读者的阅读。这种“翻译腔”很大程度上是来源于对于英语新闻语篇中的衔接手段的机械的逐字翻译。英汉新闻语篇在衔接手段上存在相当大的区别，因此在翻译过程中必须根据区别来对衔接手段进行调整，从而使汉语译文和英文原文能够尽可能的接近，避免生硬的“翻译腔”。