论文部分内容阅读
在互文性理论视阙下,先分析了《锦瑟》中丰富的互文性现象,继而对刘若愚和许渊冲两名译家对《锦瑟》的翻译进行互文分析。翻译本身就是一种互文活动,诗歌翻译中,译者不仅要充分识别原诗中的互文指涉符号,理解其互文隐喻的复杂性,同时还要把这种互文指涉符号输入译入语文化,为译文读者所接受。
互文性理论视阙下《锦瑟》的翻译
【摘 要】
：
在互文性理论视阙下,先分析了《锦瑟》中丰富的互文性现象,继而对刘若愚和许渊冲两名译家对《锦瑟》的翻译进行互文分析。翻译本身就是一种互文活动,诗歌翻译中,译者不仅要充
【机 构】
：
浙江财经学院
【出 处】
：
湖南科技学院学报
【发表日期】
：
2011年07期
其他文献
电子商务是以商品买卖交易为主要的商务活动,是现代企业经营销售的重要平台。将传统的商业活动变得更加的电子化、网络化和信息化。电子商务的运行最重要的是确保其商务活动
2006—2012年中国共有477个火电项目通过环评审批。以环评报告书为数据源整理并分析火电建设项目覆盖的项目投资额、环保投资额、装机容量,对比研究"十一五"期间全国火电项目
依据可靠性的一次二阶矩理论,验算地基承载力和沉降这两个方面的问题.分析土内聚力和内摩擦角的变异性,及此二者的互相关性对地基承载力可靠性的影响.计算地基沉降大于允许值
<正>从笔者对历年来高考真题的理解,如果考查非洲相关知识,大多会从自然地理的角度考查,而不会着重考查非洲的人文地理知识。因为非洲的社会经济发展水平较低,除了考查矿产与
近年来新兴的"有一种X叫Y"结构是一定修辞动因对语法构式重加塑造的修辞构式,其语义的认知要依赖转喻、隐喻以及在特定认知场景中对概念的重新解读和发现。这一结构从语法构
<正>课堂追问是生成教学的一种技术手段,是师生互动过程中对问题的有效处理方式,也是对原有提问的进一步深化。有效追问,就是问目标、问思考,在追问中激起思维的火花,真正实
目的:分析并探讨诱发宫颈癌的危险因素,以期为今后的妇科病治疗提供一定的理论依据。方法:选取我院妇科收治的60例宫颈癌患者为研究对象,将其命名为观察组,同期选取60例非宫
<正>哥伦布为什么伟大?我们从历史课本里得到的解答应该是:哥伦布不受自己那个时代的迷信所拘执,坚持认定地球是圆的,所以就能找到一条向西走却到达东方的航路,而且他勇敢地
本文对2009年我国乘用车市场整体及各车型市场的发展情况从供给和需求的角度进行了分析,介绍了乘用车进出口状况及主要汽车企业的相关情况,探析了影响我国乘用市场供求的主要