论文部分内容阅读
文学翻译不仅是翻译原作的文字,还是翻译原作的艺术,翻译原作的精神。无论是诗、散文还是小说的翻译,都讲究对原作的语言结构,形象体系和艺术风格的审美再现。而作品的形象体系和艺术风格是由语言来承载的,因此,本文通过对译作的语言分析,来揭示文学翻译过程中的审美再现问题,探讨文学翻译的欣赏角度。
浅谈文学翻译的审美再现——以《马丁·伊登》的吴劳译本为例
【摘 要】
：
文学翻译不仅是翻译原作的文字,还是翻译原作的艺术,翻译原作的精神。无论是诗、散文还是小说的翻译,都讲究对原作的语言结构,形象体系和艺术风格的审美再现。而作品的形象体
【机 构】
：
安阳师范学院人文管理学院外国语学院,
【出 处】
：
雪莲
【发表日期】
：
2015年11期
其他文献
目的探讨宫内早早孕、难免流产、先兆流产及异位妊娠鉴别中血清孕酮检测的价值。方法对2009年6月~2011年5月在我院妇科就诊的180例孕妇依据随访和妊娠结果进行分组对比分析。
本文从政党和宪政的起源和历史发展入手,考察了英美政党制度及宪政的发展历程,阐述了政党与宪政的关系,以期对我国宪政建设做些有益的思考。
基于2006-2016年沿海11省市区的面板数据,利用熵-耦合模型对“新四化”发展水平及耦合协调度进行测算,结果表明:沿海省市区“新四化”发展水平平均得分由2006年的0.312 4、0.
<正>1992年《地理教育国际宪章》（以下简称1992宪章）颁布至今,已经过去了25年,但其中有关地理学科的认识、地理教育的作用等论述对当前和未来地理教育仍有着积极的指导作用,足
[目的/意义]旨在为高校图书馆开展社会服务提供参考。[方法/过程]以宁波职业技术学院图书馆为例,从经费投入、管理体制、资源共享、人才队伍4个方面分析了其开展社会服务的优
非裔美国文学理论(黑人文学理论)的发展历程比黑人文学史的地位在美国文学历史上确立要晚得多,这个漫长的经历体现了黑人文学批评艺术的"杂糅性"特征,它正式发端于20世纪初叶
随着近年来旅游业的持续升温,与之相对应的旅游保险市场却一片萧条,出现了"热旅游,冷保险"的局面。运用SWOT分析法对当前我国发展旅游保险所具有的优势、劣势、机会和威胁进
目的探讨复方血栓通胶囊在皮肤软组织清创缝合术后应用对创口愈合的影响。方法选择眼睑颌面部皮肤软组织受创患者450例,随机分成两组,行皮肤软组织清创缝合术,术后一组只给予