1987年由著名作家韩少功翻译的《生命中不能承受之轻》与中国读者见面,为原著作者米兰·昆德拉的作品在中国的传播起到了重要的作用,也为中国的读者带来了这样一部文学著作。改写理论是翻译文学学派的著名理论,由安德烈·勒菲弗尔提出,从而使原著和译本之间的关系有了一个更好的认识和解读。这也成为研究韩少功译本《生命中不能承受之轻》的 The “Unbearable Lightness in Life” translated by famous writer Han Shaogong in 1987 met with Chinese readers and played an important role in the spread of the original author Milan Kundera’s work in China, as well as for Chinese readers A literary book. The theory of rewriting is a well-known theory of the literary schools of translation proposed by Andre Lefevere, so that the relationship between the original and the translated version can be better understood and interpreted. It has also become a study of Han Shaogong’s translation of “Unbearable Lightness in Life.”