论文部分内容阅读
菜名的翻译不仅是语言翻译问题,在某种意义上也是文化的传承。本文通过对现存菜名翻译中存在问题的分析,运用直译和意译的方法对菜名的翻译提出了改进建议。本文认为,在现有翻译方法的基础上如能加上感官动词并译出菜名原有的文化内涵将会更好地把中华美食文化传播出去。
菜名翻译方法新探——以杭邦菜名为例
【摘 要】
：
菜名的翻译不仅是语言翻译问题,在某种意义上也是文化的传承。本文通过对现存菜名翻译中存在问题的分析,运用直译和意译的方法对菜名的翻译提出了改进建议。本文认为,在现有
【机 构】
：
遵义医学院珠海校区外语系;
【出 处】
：
南昌教育学院学报
【发表日期】
：
2013年11期
其他文献
销售人员是企业经济效益的直接创造者和实现者。然而,当前私营企业销售人员的流失以惊人的速度吞食着企业的资源。因此,留住优秀的销售人员是私营企业提高经济效益的关键所在
<正>一、我国企业资本运营面临的风险(一)资本运营操作风险资本运营操作风险包括:资本运营的动力不足,进程步伐缓慢的风险;筹资与投资效率低下,融资渠道不畅且单一的风险;资
以河北省保定市平原区土壤为对象,采用单因子指数法和尼梅罗综合指数法对土壤重金属的环境质量及污染特征进行评价,并采用Hakanson提出的潜在生态危害指数法对土壤中重金属的
根管治疗术是目前治疗牙髓病根尖周病常用的方法,术后疼痛(包括约诊间疼痛及根管充填术后疼痛)是根管治疗常见的并发症,它发生的原因主要是根管治疗过程中对根尖周组织的机械
对逻辑无环流可逆直流调速系统进行了计算机仿真研究。逻辑无环流可逆直流调速系统是一个复杂的自动控制系统,参数计算和调试过程比较复杂。本文运用MATLAB软件Powersystem模
20世纪末期,在我国兴起了电子商务热潮,国内许多公司纷纷注册自己的电子商务公司,直到近几年电子商务热潮才逐渐冷静下来,人们才实实在在的把目光投向了物流。那么,怎样发展
小学数学奥林匹克竞赛中热点题型之一的行程问题,思维难度较大,学生不易掌握解题的规律和实质,是小学生奥数学习的一个难点,如何把握问题的本质联系,培养学生数学学习的转化
在经济全球化的发展下,欧盟以及北美自由贸易区已经成功地实现了区域经济一体化。同时在东亚地区的主要经济体是中日韩三个国家,并且随着经济的发展,国家之间的经济贸易已经