日本出版界的朋友,要把老舍先生写的《宝船》编入汉语课本。但在编辑过程中,他们发现一个悬而未决的小问题,特地向老舍先生请教:“您的作品中有一处写道:‘开船喽!’请问这里为什么不用你们常用的‘啦’字,而要用这个‘喽’字呢?”老舍先生略加思索,微微一笑,说:“这个地方,我记得当时自己是念过,推敲过的。在咱们中国的北方方言里边,‘喽’字是 Japanese friends in the publishing industry, we must write Mr. Lao She's “treasure ship” into Chinese textbooks. But in the process of editing, they found a pending small problem and specifically asked Mr. Lao She for advice: “One of your works wrote: 'Let me start a boat!' Why do not you use your commonly used 'lao' Mr. Lao She slightly smiled and said with a slight smile: ”This place, I remember when I read and scrutinized it. In our northern dialect of China, the words“ myself ”are