【摘 要】
：
变译是译者根据读者的需求,使用增、减、编、述、缩、并、改七种变通手段“摄取”原作内容的翻译活动。《政府工作报告》的语言通常用具有中国特色的文化负载词,并且句型结构
论文部分内容阅读
变译是译者根据读者的需求,使用增、减、编、述、缩、并、改七种变通手段“摄取”原作内容的翻译活动。《政府工作报告》的语言通常用具有中国特色的文化负载词,并且句型结构单一,多使用无主语句子。由于中西方文化背景的差异和《政府工作报告》的语言特点,变译理论比较适合政府工作报告的翻译。具体翻译过程中使用增译、减译、编译三种变通,通过适当增加一些必要成分、删除原作中读者不需要理解且不影响文本整体性的信息、重新编辑翻译内容的策略,达到准确传达报告中具有中国文化特色的语言的真正内涵。
其他文献
炎性关节病(IJD)在临床上表现为人体关节和周围组织的炎性反应,对患者的生活质量造成不良影响。除了作为IJD中关节软骨破坏的驱动因素,滑膜炎被学者们认定是骨关节炎中关节软
研究目的:平行大回转一直是我国冬奥会项目的薄弱环节之一,运动员们具备一定素质,却由于国内夏季少雪少冰,缺乏专项训练机会与磨炼技巧的时间。近年来国内关于平行大回转的研
目的：观察森林脑炎病人呼吸衰竭的原因及临床特点。方法：分析45例伴有呼吸衰竭的森林脑炎病人的病历资料。结果：45例病人中，30例为周围性呼吸衰竭，死亡5例；15例为中枢性呼吸衰竭，死
改革开放以来,在劳动法律制度不断完善及员工争取自身权益意识逐渐觉醒的进程中,企业的劳动争议事件时有发生,这对企业健康发展和员工权益保障造成了巨大的负面影响。员工抱
目的分析宫外孕相关的危险因素,获得明确的病因线索。方法对121例宫外孕患者进行回顾性分析。结果宫外孕发生率与患者年龄及职业、妇科炎症、流产史、妊娠史、宫内节育器的使
在最近十年中,鬼成像自从发现以来,由于其新颖的物理特征在量子光学领域引起人们广泛且逐渐增加的注意。除了实验过程中有较小的改动外,几乎所有的鬼成像都是利用空间分离的
住房消费品属性应当遵循由价值决定价格的成本定价机制,定价逻辑是能够以劳动创造获得住房价值,焦点是自住需求购买力与住房成本的供求关系。但当住房资本化加入投资品属性将
采用情境问卷的方法,以高校博士研究生为对象,运用层级回归分析方法,在意义建构理论的基础上探讨了任务目标框架对个体从事突破性创造活动意愿的影响及其作用机制,并提出了促
异位妊娠是一种妇产科的常见急症,近来随着各种因素的影响,其发生率逐渐升高,约占妇产科妊娠总数的3%,其病死率占妇产科孕产妇总死亡人数的8%～11%。异位妊娠是由受精卵着床于
贫困问题是很多国家亟待解决的社会问题之一,它对一国经济的发展、社会稳定都具有重大影响。贫困现象依然是我国经济发展中所面临的问题。随着全球一体化进程的不断发展,FDI在全球经济增长和发展中的作用愈加明显。我国已成为全球第一大FDI流入国,FDI的流入在促进我国经济增长的同时,是否对贫困减缓起到至关重要的作用,金融作为现代经济的核心在其中又发挥了何种作用,对这一问题的研究具有重要的理论和现实意义。本文