论文部分内容阅读
本文针对口译教学和中、高级口译资格证考试实践中出现“华式英语”和理论上唯大意是从的现象，从语用学角度分析指出，除大意外，原话的态度、社会功能、含义、语用行为、语义和结构的起伏性等也应注意译出。
口译中的华式英语和大意倾向
【摘 要】
：
本文针对口译教学和中、高级口译资格证考试实践中出现“华式英语”和理论上唯大意是从的现象，从语用学角度分析指出，除大意外，原话的态度、社会功能、含义、语用行为、语义和结
【机 构】
：
上海外国语大学
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2002年4期
其他文献
<正>文化是民族的血脉,是人民的精神家园。在中国最古老的哲学著作《周易》中就有"观乎人文,以化成天下"(《贲·彖辞》)之说,可见,重视文化的力量在我国已有几千年的历史。文
沈宝基先生来长沙铁道学院外语系法语专业任教，已是上个世纪八十年代初的事。那时，沈先生已年逾古稀，到了一个本该安享晚年的年龄。可是成立于文化革命后期(1972年)的这个工科院
2007年底,山东省齐河县祝阿镇老肖村养鸡专业户朱文波的3千多只鸡就要出栏了,他想查—下今年德州毛鸡的价格走势,鼠标在网上一点,结果就出来了,比他打听的价格高0.3元。“前
2007年，在网络规模、客户数量、公司市值这些硬指标上全部成为全球电信运营企业第一位之后，中国移动在硬件上已经具备了一定的实力，站在全新的时间节点，中国移动开始期待着更多的
NTT Communications日前表示，将于明年3月开始在日本东京和大坂之间行驶的N700型高速列车上提供Wi—Fi服务。NTT Communications将利用随列车运动的“裸露同轴电缆”提供速度
本文作者从讲话者交际成就感的全新视角对言语交际进行了重新诠释．文中对交际成就感进行了界定，分析了它的心理基础与生理基础。剖析其二元性特征，划分出三个强度等级，并探讨了它
浙江联通以组织开展阳光绿色网络工程系列活动为契机，推动绿色、健康、文明、高尚的绿色手机文化建设，以客户满意为第一，致力于业务创新、服务创新，加大治理垃圾短信和不良移动信
<正>近日,中共中央办公厅、国务院办公厅印发《关于深化教育体制机制改革的意见》(以下简称《意见》),并发出通知,要求各地区各部门结合实际认真贯彻落实。《意见》指出,要健