论文部分内容阅读
针对《老子》的两个英译本中核心词汇翻译问题,基于马王堆帛书《老子》和王弼注《老子》版本的变迁,重点分析了"道"、"自然"、"常"等词汇在《老子》相关语句中的最初本意,对相应语句的英译给出了新的建议,指出典籍翻译中,对字词追本溯源的重要性。
老子《道德经》英译若干重要词汇辨析
【摘 要】
：
针对《老子》的两个英译本中核心词汇翻译问题,基于马王堆帛书《老子》和王弼注《老子》版本的变迁,重点分析了"道"、"自然"、"常"等词汇在《老子》相关语句中的最初本意,对
【机 构】
：
大连理工大学外国语学院
【出 处】
：
辽宁工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年05期
其他文献
煤热解是实现低阶煤分质高效利用的重要途径之一。煤热解气相焦油原位催化裂解实现焦油的轻质化,在近几年得到了较广泛的关注和研究。本文从煤热解气相焦油催化裂解提质工艺
2006年2月15日财政部会计准则委员会颁布了中国会计准则体系，该会计准则体系由1项基本准则、38项具体会计准则和相关应用指南构成，自2007年1月1日起在上市公司施行。新会计准则
随着网络的不断革新,web2.0为网民带来了狂欢。同时给传统商务营销模式带来了新一轮冲击波,电子商务得到新的机遇。在网络集群的时代,电子营销的模式需要进行再一次的革新,才
"中间物"翻译思想是鲁迅"硬译"翻译策略的思想指南和价值皈依。从鲁迅"中间物"翻译思想去审视和考量"硬译"策略下产生的高度杂合化的译文从"输入新的内容"和"新的表现法"两方
复合垂直流渗滤系统是一种新型的污水土地处理技术。通过对复合垂直流渗滤系统的模拟,揭示了该系统非生物作用与生物作用对氮的降解机制。并通过在系统中添加新型球形填料考
<正>在现在的语文教学中,还较多地存在着教师全面灌输的情况,缺乏与学生的互动交流,学生普遍对语文产生厌学心理,主要表现为:注意力分散,上课不认真听课,思维迟缓,搞小动作,
会议
采用水平-石灰石、水平-沸石、垂直-沸石、垂直-改性沸石等4种潜流湿地对污水处理厂二级出水进行深度处理研究,探讨各系统稳定运行条件下,不同水力负荷对4种潜流湿地脱氮除磷
马叙伦采用本证和旁证相互结合的科学方法研究《老子》,所提出的创见得到简帛材料验证,足以说明它具有经得起时间考验的学术质量。《老子校诂》征引各类版本,异文资料相当丰
女冠即女道士的大量出現并活躍于社會,是唐代道教發展中一個引人注意的現象。當時在兩京和通都大邑,建立起許多專門的女冠觀。女道士們下衹在道觀裏從事精修、養煉等宗教活