【摘 要】
：
美国轻喜剧通过内涵丰富的语言对白和独特的美式幽默吸引观众,因而幽默对白的翻译尤为重要。基于翻译目的论为理论框架,分别从语言层面、文化层面和交际层面三个方面对《绝望
论文部分内容阅读
美国轻喜剧通过内涵丰富的语言对白和独特的美式幽默吸引观众,因而幽默对白的翻译尤为重要。基于翻译目的论为理论框架,分别从语言层面、文化层面和交际层面三个方面对《绝望主妇》中的幽默对白进行案例研究与分析,确定恰当的翻译策略,以期对字幕翻译有所启示。
American light comedy attracts the audience through connotation of rich language dialogue and unique American humor, so the translation of humorous dialogue is especially important. Based on the translation Skopos Theory, this study conducts a case study and analysis of the humorous dialogue in “Desperate Housewives” from the aspects of language, culture and communication to determine the proper translation strategy so as to enlighten the subtitle translation.
其他文献
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
随着课改的深入，按照交际法编撰的教材在农村中学的多年使用，一些隐含的问题已经开始逐步显现。 农村英语教师的师资力量不足，整体素质不高，英语师资力量呈现一个高中好于初中，初中好于小学的态势，且多年没有明显改变。新教材把培养学生运用英语进行交际的能力作为英语教学的根本目标，但这一目标的实现并不是仅仅依靠高中教师就能完成的，它是一个一以贯之的过程。需要从小学到高中乃至大学，多个学段的教师以接力的形式，
【摘要】当下我国外语专业的学生在思维水平与思辨能力方面的低下已经引起了专业外语教师的广泛关注，因而分析该问题的引发原因是解决这一问题的关键一步，本文拟从外语语言以及思维水平方面入手，集中分析研究引发学生外语思维水平低下的原因，并对症下药，侧重基础阶段的学生外语思维习惯及其能力的开发研究，旨在建构我国研究大学生外语思辨能力培养的理论，并提供可操作的实践导向，集中解决外语专业学生思维水平与思辨能力低下
【摘要】名片（Business Card，又称Name Card、Visit Card，或简称Card），是现代商务活动和社会交往中必不可少的工具。随着中西方经济和文化交流的日益频繁，双语名片的使用率和重要性不断提高，一张翻译得体的名片成为跨国交际中不可取代的媒介。本文从跨文化的角度出发，通过对比中西方文化的差异，浅析中文名片翻译中的原则与方法，更好地实现跨文化交际。 【关键词】名片 翻译 跨文
【摘要】在英语专业学生中，英语精读课程一直占据着重要位置，这门课程的教学模式，教学方法也一直备受关注。本文中，笔者作为一名高校英语专业精读教师，将结合自己实际的教学经验和体会，浅析精读课程的教学方法及模式，希望能够为精读课程教学带来新的启发，由此能够让精读课程的教学更加多样化，让精读课程更加有吸引力，从而促进学生的学习热情，达到最优的教学效果。 【关键词】英语专业 英语精读课程 精读教学 教学方
中国幅员辽阔,地貌特征复杂,尤其以山地居多.如果将山脉、较高的丘陵以及崎岖的高原统称为“山地”的话,那么它几乎占据了中国2/3的国土面积.由于地势不平,因此在山地开垦农
瑶族是中国一支古老的民族.五千多年前,生活在黄河中上游平原地带的瑶族加入“九黎”集团和“三苗”集团,与五帝多次决战,在涿鹿(今河北省涿鹿县)被黄帝部落打败.战败后的瑶
距离美国弗吉尼亚州海岸19千米开外有一座美丽的小岛叫丹吉尔,岛上的居民在这里过着平静安详的生活.不过,由于全球变暖导致海平面上升,这个岛一直在快速缩小.根据科学家的估
【摘要】航海英语教学投入很大，但收效甚微。究其原因，是没有将过程考核贯穿航海英语学习的始终。航海英语知识范围广、术语多、听说能力要求高，有必要进行过程考核跟踪检验教学质量，及时发现并解决学生的学习困难。同时，过程考核要讲究方式方法，才能达到良好的效果。 【关键词】航海英语 过程考核 必要性 方法 航海英语是船员入职的硬性要求，是船员在岗的沟通工具，是海事局考试的必考科目，是船东面试的基础条件。