论文部分内容阅读
5月26日8时52分，满载防疫物资、生活用品、跨境电商货物的FM7035航班，从宁波栎社国际机场腾空而起，前往美丽的多瑙河畔——匈牙利布达佩斯，标志着宁波往返布达佩斯的货运航线正式启航。据悉，这是宁波机场开通的首条直达中东欧国家城市的货运航线。
“宁波—匈牙利布达佩斯”货运航线是由东航物流以B787-900“客改货”方式运营的定期航线，每周执飞两班，每周三、五凌晨从宁波起飞，每周四、六凌晨落地宁波，单程航班最大载货量可达35吨。该航线先期运营6个月，首航航班往返搭载货量的60%至70%由宁波本地航空货运代理组织。
布达佩斯是匈牙利的首都，地处欧洲大陆腹地，交通便利。近年来，宁波与中东欧特别是与匈牙利贸易发展迅猛。今年1至4月，宁波对中东欧17国进出口额为119.6亿元，同比增长48.8%，其中进口增幅达到241.2%，创历史新高。
目前，匈牙利是宁波与中东欧第五大贸易国。货运航线的开通必将更好服务中国—中东欧国家博览会，助力宁波中国—中东欧国家经贸合作示范区建设。
作为宁波市建设“中东欧商品进入中国市场的首选之地、中国与中东欧国家双向投资合作的首选之地、中国与中东欧国家人文交流的首选之地”等“三个首选之地”的前沿窗口，宁波临空经济示范区管委会、宁波机场集团公司一直以来注重加强与匈牙利发展航空运输领域的交流与合作。
2015年11月，宁波机场与匈牙利布达佩斯机场签署合作备忘录，双方结为姐妹机场，两地机场在客、货运领域市场开拓、航线谋划、人员交流等方面实现全面合作;2016年6月，第二届中东欧国家投资贸易博览会期间，宁波机场开通了直飞匈牙利布达佩斯客运包机航班。
為保障第二届中国—中东欧国家博览会顺利举行，海曙区、宁波临空经济示范区、宁波机场集团公司联合市商务局、机场海关等有关单位积极配合航线运营方，协助做好航线宣传推介、货源组织等前期服务保障工作，确保中东欧各国的参展品、奶制品、汽配件、医药品等进口货源。
在航线保障过程中，机场集团还提前组织相关单位对保障流程、风险评估、防疫措施等工作进行了全面部署，制定了专门保障方案和应急预案;宁波机场海关、机场边检、民航宁波空管站、中航油宁波分公司、机场公安等单位开启“绿色通道”，全力保障航班开通运营。
宁波机场出入境边检站提前谋划，周密部署，提前掌握航线前期情况及机组人员信息，结合当前防疫形势，按照“一机一方案”的原则，重点围绕民警防护工作、航空器清舱检查、勤务组织等内容制定专项方案，并派遣业务骨干快速高效地办理货机的入境边防检查手续。
“货运航线的开通，方便了参展各国展品运输，为境外丰富、多样的展品安全、便捷、快速地直达主办城市展区提供了新路径，解决了部分展品异地口岸进境的物流难题。”宁波机场海关相关负责人表示，该航线深化了宁波与中东欧国家的互联互通，有利于促进中东欧贸易往来，为后续打通中国—中东欧空中货运走廊奠定了基础。
Flying All the Way to Budapest
At 8：52 on May 26， flight FM7035， loaded with epidemic prevention supplies， articles of everyday use and goods for cross-border e-commerce， took off from Ningbo Lishe International Airport and headed for Budapest， Hungary， marking the official launch of the cargo route between Ningbo and Budapest. This is Ningbo airport’s first direct cargo route to Central and Eastern European countries.
A regular flight operated by China Eastern Airlines， the Ningbo-Budapest cargo route runs two flights every week， departing from Ningbo on the morning of Wednesday and Friday and returning to Ningbo on the morning of Thursday and Saturday. The maximum cargo capacity of a one-way flight can reach 35 tons. The route will be in operation for six months on a trial basis， and 60% to 70% of the round-trip cargo volume of the first flight will be organized by local air freight agents in Ningbo.
Budapest， the capital of Hungary， is located in the hinterland of the European continent with easy access to all modes of transportation. In recent years， trade between Ningbo and Central and Eastern Europe， especially Hungary， has been developing rapidly. From January to April 2021， Ningbo’s import and export to 17 Central and Eastern European countries reached 11.96 billion yuan， up 48.8% year-on-year; in fact， its import growth rate reached 241.2%， hitting a record high. At present， Hungary is the Ningbo’s fifth largest trading partner in Central and Eastern Europe. The launching of the cargo route is destined to bring more impetus to trade between the two sides， better serve the China-CEEC Expo and facilitate the construction of the China-CEEC Economic and Trade Cooperation Demonstration Zone in Ningbo. Indeed， Ningbo Airport Group has long attached great importance to the development of air freight with Hungary.
In November 2015， Ningbo Airport Group and Budapest Airport signed a memorandum of cooperation， and became sister airports. The two airports have achieved comprehensive cooperation in passenger and cargo market development， route planning， personnel exchanges， among other areas. In June 2016， during the second Central and Eastern European Countries Investment and Trade Expo， Ningbo Lishe International Airport even opened a direct chartered flight to Budapest.
For the 2021 China-CEEC Expo， together with local governmental agencies， Ningbo Airport Group has taken various measures， including logistical support， rapid customs clearance， epidemic control， etc. to ensure a smooth running of the international fair.
“宁波—匈牙利布达佩斯”货运航线是由东航物流以B787-900“客改货”方式运营的定期航线，每周执飞两班，每周三、五凌晨从宁波起飞，每周四、六凌晨落地宁波，单程航班最大载货量可达35吨。该航线先期运营6个月，首航航班往返搭载货量的60%至70%由宁波本地航空货运代理组织。
布达佩斯是匈牙利的首都，地处欧洲大陆腹地，交通便利。近年来，宁波与中东欧特别是与匈牙利贸易发展迅猛。今年1至4月，宁波对中东欧17国进出口额为119.6亿元，同比增长48.8%，其中进口增幅达到241.2%，创历史新高。
目前，匈牙利是宁波与中东欧第五大贸易国。货运航线的开通必将更好服务中国—中东欧国家博览会，助力宁波中国—中东欧国家经贸合作示范区建设。
作为宁波市建设“中东欧商品进入中国市场的首选之地、中国与中东欧国家双向投资合作的首选之地、中国与中东欧国家人文交流的首选之地”等“三个首选之地”的前沿窗口，宁波临空经济示范区管委会、宁波机场集团公司一直以来注重加强与匈牙利发展航空运输领域的交流与合作。
2015年11月，宁波机场与匈牙利布达佩斯机场签署合作备忘录，双方结为姐妹机场，两地机场在客、货运领域市场开拓、航线谋划、人员交流等方面实现全面合作;2016年6月，第二届中东欧国家投资贸易博览会期间，宁波机场开通了直飞匈牙利布达佩斯客运包机航班。
為保障第二届中国—中东欧国家博览会顺利举行，海曙区、宁波临空经济示范区、宁波机场集团公司联合市商务局、机场海关等有关单位积极配合航线运营方，协助做好航线宣传推介、货源组织等前期服务保障工作，确保中东欧各国的参展品、奶制品、汽配件、医药品等进口货源。
在航线保障过程中，机场集团还提前组织相关单位对保障流程、风险评估、防疫措施等工作进行了全面部署，制定了专门保障方案和应急预案;宁波机场海关、机场边检、民航宁波空管站、中航油宁波分公司、机场公安等单位开启“绿色通道”，全力保障航班开通运营。
宁波机场出入境边检站提前谋划，周密部署，提前掌握航线前期情况及机组人员信息，结合当前防疫形势，按照“一机一方案”的原则，重点围绕民警防护工作、航空器清舱检查、勤务组织等内容制定专项方案，并派遣业务骨干快速高效地办理货机的入境边防检查手续。
“货运航线的开通，方便了参展各国展品运输，为境外丰富、多样的展品安全、便捷、快速地直达主办城市展区提供了新路径，解决了部分展品异地口岸进境的物流难题。”宁波机场海关相关负责人表示，该航线深化了宁波与中东欧国家的互联互通，有利于促进中东欧贸易往来，为后续打通中国—中东欧空中货运走廊奠定了基础。
Flying All the Way to Budapest
At 8：52 on May 26， flight FM7035， loaded with epidemic prevention supplies， articles of everyday use and goods for cross-border e-commerce， took off from Ningbo Lishe International Airport and headed for Budapest， Hungary， marking the official launch of the cargo route between Ningbo and Budapest. This is Ningbo airport’s first direct cargo route to Central and Eastern European countries.
A regular flight operated by China Eastern Airlines， the Ningbo-Budapest cargo route runs two flights every week， departing from Ningbo on the morning of Wednesday and Friday and returning to Ningbo on the morning of Thursday and Saturday. The maximum cargo capacity of a one-way flight can reach 35 tons. The route will be in operation for six months on a trial basis， and 60% to 70% of the round-trip cargo volume of the first flight will be organized by local air freight agents in Ningbo.
Budapest， the capital of Hungary， is located in the hinterland of the European continent with easy access to all modes of transportation. In recent years， trade between Ningbo and Central and Eastern Europe， especially Hungary， has been developing rapidly. From January to April 2021， Ningbo’s import and export to 17 Central and Eastern European countries reached 11.96 billion yuan， up 48.8% year-on-year; in fact， its import growth rate reached 241.2%， hitting a record high. At present， Hungary is the Ningbo’s fifth largest trading partner in Central and Eastern Europe. The launching of the cargo route is destined to bring more impetus to trade between the two sides， better serve the China-CEEC Expo and facilitate the construction of the China-CEEC Economic and Trade Cooperation Demonstration Zone in Ningbo. Indeed， Ningbo Airport Group has long attached great importance to the development of air freight with Hungary.
In November 2015， Ningbo Airport Group and Budapest Airport signed a memorandum of cooperation， and became sister airports. The two airports have achieved comprehensive cooperation in passenger and cargo market development， route planning， personnel exchanges， among other areas. In June 2016， during the second Central and Eastern European Countries Investment and Trade Expo， Ningbo Lishe International Airport even opened a direct chartered flight to Budapest.
For the 2021 China-CEEC Expo， together with local governmental agencies， Ningbo Airport Group has taken various measures， including logistical support， rapid customs clearance， epidemic control， etc. to ensure a smooth running of the international fair.