【摘 要】
：
可译性限度问题是西方翻译理论的三大核心概念之一。传统的研究者注重从文本语言和文化本身来探讨可译性存在的客观基础及其表现形式,而轻视译者和读者在可译性限度中扮演的
论文部分内容阅读
可译性限度问题是西方翻译理论的三大核心概念之一。传统的研究者注重从文本语言和文化本身来探讨可译性存在的客观基础及其表现形式,而轻视译者和读者在可译性限度中扮演的重要角色。译者的理解能力和表达水平的高低和读者的解读能力强弱在很大程度上制约了源语意义的阐发。文化视域下的可译性限度至少应包涵三层意思:1.译者可以理解作者原作所蕴涵的文化信息,但存在限度;2.译者可以用目的语表达自己理解的原作所蕴涵的文化信息;3.译入语读者可以不同程度地接受译者所表达的文化信息。
其他文献
随着高层住宅越来越多，即将到达更新年限的老旧电梯也越来越多、更新，钱从哪里出？近日，杭州市质监局全体班子成员和来自各乡镇街道的40多位群众代表进行了面对面的恳谈、恳谈会上
本文从存在主义关于此在的本真生存状态和非本真生存状态的论述入手，分析了英国玄学派诗人约翰·多恩和中国晚唐诗人李商隐作为哲学存在的内在张力性心态，即对个体的非本真
目前,物业管理已逐步由劳动密集型、管理粗放型向管作分离、集约型、智能化转变。现代物业管理已不再是简单的人力劳作,而是标准化、人性化、专业化和智能化的竞争。因此,物
本文以哈佛财务分析框架作为分析基础,对万科企业股份有限公司从战略、财务指标和前景等方面进行了分析,以期为相关信息使用者提供决策依据,为企业乃至行业优化发展提供建议
在这个“智者、经济学家和计算机天才的时代”，也是物业行业的黄金十年，鑫苑物业抓住互联网带给我们的发展机遇，建设包含内部运营管理及客户生活服务等四大信息化平台的“鑫E家
计算能力是一种基本的数学能力,培养计算能力是小学数学教学的一项重要任务。如何上好低年级计算课,在计算教学中应如何强调口算和估算,使学生理解算理、掌握算法、提高计算
近10年来,随着对外开放程度的不断加深,我国持续受到外部流动性冲击的影响。本文针对冲击来源、冲击路径和冲击影响三个环节,采用Granger因果关系检验方法筛选并建立了外部流
<正> 长期以来我们一直强调思想政治工作要发挥政治功能,即理论灌输、政策宣讲、“三观”教育、“四有”人才培育等等。随着市场经济的发展,基层思想政治工作在目标上要实现
<正>大多数人想到历史剧,尤其是讲美国独立建国、有些"神话"时代主题的,很容易先入为主进入思维定式,觉得这样的戏无外乎用冗长的对白,用过于书面的英文宣讲和辩论自由民主和
小学数学作为重要的基础性学科,具有工具性与育人性相统一的功能。从"核心素养"视角和"情感态度"维度分析,可以看出:轻"美"型、缺"善"型、失"真"型是数学课堂"育人性"教学常