论文部分内容阅读
归化和异化翻译的讨论仍存在一些误区,最明显的是将归化与异化翻译等同于直译与意译,将文学策略和文化的意识形态同语言的策略和翻译的技巧等同起来,从而将关于归化和异化的讨论拉回到传统和经验的讨论之中,这样做有碍归化和异化翻译研究的发展。本文将从跨文化的角度来探讨翻译的归化和异化问题。
关于跨文化的异化与规化翻译探讨
【摘 要】
：
归化和异化翻译的讨论仍存在一些误区,最明显的是将归化与异化翻译等同于直译与意译,将文学策略和文化的意识形态同语言的策略和翻译的技巧等同起来,从而将关于归化和异化的
【机 构】
：
武汉科技学院外语系 湖北·武汉430074
【出 处】
：
科协论坛(下半月)
【发表日期】
：
2007年09期
其他文献
目的:探讨人工关节置换治疗高龄骨质疏松性股骨粗隆间不稳定骨折的方法及疗效。方法:在生理学与手术严重程度评分系统(POSSUM)协同下应用长柄双极人工股骨头置换治疗高龄骨质
通过小支撑多样点选择研究样地、深层次土壤取样和幼苗萌发法等试验方案,探讨了金沙江干热河谷区云南东川野鸭塘小流域土壤种子库植被恢复潜力,研究表明:在0～40 cm深层次土层
<正>近年,胃癌发病率呈上升趋势,虽然诊断和治疗技术不断提高,但约14%的患者在首次确诊时已有腹腔广泛种植转移,而根治性切除术后腹腔种植为胃癌复发的最主要形式,约占复发病
交通拥挤是现代城市主要的问题之一。选择合理的城市交通模式是解决城市交通拥堵的有效途径之一。文章从宏观和微观层面分析交通模式选择影响因素;从出行者自身、交通系统的
<正>2018年,农业农村部"主要农作物生产全程机械化推进行动"进入第四个年头。各级农机化主管部门着力推进主要农作物生产全程机械化,推广先进适用农机装备与机械化技术,发展
《林家铺子》以强烈的经济意识，切入旧中国乡镇商业经济的现实，围绕商业资本运转、商品经销管理、商业利润的获取等经济方面的规律，用文学的形式揭示了它的经济活动的基本模式；一
目的探讨胸腺肽α1对非小细胞肺癌(NSCLC)化疗患者免疫功能的影响。方法将2008年1月至2010年1月间收治的78例NSCLC患者随机分为两组,对照组患者38例,采用长春瑞滨+顺铂(NP方
随着我国三十多年来改革的深入发展以及国有企业制度改革的不断推进,民营企业已在我国经济发展中占有着举足轻重的地位。可是,在历经了一段时间的辉煌发展之后,大部分民营企
<正>肾脏体外保存的发展历程包括:静息冷保存、低温机械灌注、携氧低温机械灌注、常温机械灌注几个阶段。机械灌注的本质是持续提供代谢底物、足够的氧气并且从移植物的细胞