论文部分内容阅读
翻译实践包含了对原语文本的各种形式的改写和操控。字幕翻译过程实际是对原来电影的一种改写。本文从翻译活动的外部??意识形态角度探讨字幕翻译中的改写现象。意识形态的操控分为两个方面:官方意识形态和大众意识形态。在这两方面意识形态的操控下,原电影呈现出纯净化,标准化,娱乐化的趋势。
意识形态对字幕翻译的操控
【摘 要】
：
翻译实践包含了对原语文本的各种形式的改写和操控。字幕翻译过程实际是对原来电影的一种改写。本文从翻译活动的外部??意识形态角度探讨字幕翻译中的改写现象。意识形态的操
【机 构】
：
中南大学外国语学院湖南长沙410075
【出 处】
：
长沙铁道学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年03期
其他文献
在中国近代历史上,苏曼殊是个备受争议的人物。他集革命气质、浪漫情调与禅子法性于一体。他在革命的道路上遇到无数艰难险阻,但凭着对革命的向往和热情,坚持从事革命文化活
<正>一、提出问题按中学化学对Kw的定义,Kw=[H+]×[OH-]=1×10-14,其单位是（mol/L）2才对。也只有以（mol/L）2为单位时,才能通过Kw求[H+]或[OH-]的浓度,才符合带单位运算。教材上Kw
为分析开裂预应力混凝土箱形桥梁结构开裂后的残余承载力,以裂缝统计特征参数为基础,用单元退化方式模拟正裂缝,用裂缝间的单向受压杆模拟裂缝间的承压效应,采用空间梁单元和
<正>2014年秋季浙北蚕区第4、5代桑螟暴发成灾,许多桑园绝收,导致晚秋蚕无叶可养,是当地近几十年来桑树害虫灾害最严重的损失年份之一,其程度远远超过1998年第5代桑螟的暴发
<正>科学研究方法是科学素质的重要构成因素,加强科学研究方法教育是全面提高学生素质、保汪学生可持续发展的需要,在当前的基础教育课程改革中,过程与方法成为课程的基本目
石长铁路沅水特大桥随使用年限的增长,多孔32 m预应力钢筋混凝土T梁出现不同型态的裂缝。通过施工温度、混凝土强度、力学等方面对裂缝进行成因分析,研究结果表明:沿预应力管
为提高组合箱梁的抗疲劳性能,采用ANSYS软件进行数值模拟与研究。根据已有试验,建立3根具有不同剪力连接度的组合箱梁模型,验证有限元模型的适用性。进一步分析计算一系列变
运用ABAQUS分别建立钢筋-混凝土双连梁与钢板-混凝土双连梁有限元模型,进行有限元非线性计算,对比分析2种不同模型的极限承载力、破坏性能及延性。研究结果表明:钢板-混凝土
<正>维果斯基的"最近发展区"理论认为学生的发展有两种水平:一种是学生的现有水平,另一种是学生可能的发展水平,两者之间的差距就是最近发展区。教学应着眼于学生的最近发展
<正>本课是广东省教育厅在全省范围内开展"中小学特级教师教学支援行动计划"邀请笔者进行的示范课实录。教学按照"从生活中来,在课堂中学,到生活中去"的思路,各教学环节贯穿