【摘 要】
：
释意学派创始人Danica Seleskovitch教授认为:口译过程包括源语理解/阐释、意义"脱离源语语言外壳"和目的语表达这三个步骤,它们构成了一个三角形的信息处理过程。本文追溯了
论文部分内容阅读
释意学派创始人Danica Seleskovitch教授认为:口译过程包括源语理解/阐释、意义"脱离源语语言外壳"和目的语表达这三个步骤,它们构成了一个三角形的信息处理过程。本文追溯了释意学派口译模型形成的过程,认为:它的诞生展示了释意学派大胆的学术创新精神,加速了国际口译研究的认知心理学转向,并为后续口译信息处理模型的诞生提供了借鉴和参考;但是该模型对释意学派"脱离源语语言外壳假说"轻描淡写,对口译信息处理的具体路径和方式也避而不谈。基于此,文章根据认知心理学信息处理理论,认为口译的信息处理是由控制性与自动化加工联手、串行和并行处理配合、自上而下同自下而上的加工方式共同参与完成的。
其他文献
目的 综述近 10年药用真菌的化学成分 ,药理作用等方面的研究进展。方法 查阅近 10年国内外有关药用真菌的文献 ,并进行总结、分析。结果 药用真菌含多种化学成分 ,具有抗
辨证治疗热带地区不育症３０６例宣文虎（上海市中医医院男科２０００９０主题词不育症，男性／中医药疗法作者在阿拉伯联合酋长国工作二年余，主治男性不育症．现将资料较为完整的３０６例总结报告如下。ｌ一般资
<正> 神话和宗教有着密切的关系,但同时又有着重大的差别。从今天还有人认为神话即宗教,“神话是宗教的组成部份”的观点来看,对此二者的认识还有一定混乱,本文试图探索它们
本文对国内外课堂互动研究状况从课堂互动类型、课堂互动差异性、教师话语、学生课堂参与等四个方面进行了比较全面的分析性介绍和总结,并指出了这些研究存在的不足。
介绍了微生物技术在油田清蜡降粘方面的应用最新成果。通过油田油水的现场实施和应用,在生产过程中见到了明显增油增注效果,并取得了较大的经济效益。
我国不少学生在英语学习中,由于母语的影响和缺乏对英语语音的系统训练,经常会碰到英语语音学习上的困难。本文利用“迁移”这一概念,归纳了语音迁移的类型,分析了汉语语音对
在冬小麦返青期,采用田间小区试验,分别用不同剂量唑草酮及炔草酯桶混防除麦田发生呈上升趋势的恶性杂草猪殃殃及看麦娘,并对小麦的安全性进行测定。结果表明,唑草酮与炔草酯
英国女作家奥斯丁的最后一部小说《劝导》,其情节模式表面看来与婚恋小说中常见的"灰姑娘"原型极为吻合,但是,从深层来看,却是一种"反灰姑娘"模式。这种对传统原型的背离使文
对于苗族服饰的研究,论著颇丰,但研究者多以服装或饰品分列立足点论之,鲜有总论苗族服饰的文化特征。本文以苗族聚居地——黔东南的苗族服饰作为分析的立足点,对苗族服饰的文