【摘 要】
：
口译活动要顺利有效地进行,除了对两种语言本身的要求之外,一些语言外的因素也是至关重要的。本文通过对文化和跨文化意识的概念、跨文化活动中的障碍及一些实例的分析讨论,
论文部分内容阅读
口译活动要顺利有效地进行,除了对两种语言本身的要求之外,一些语言外的因素也是至关重要的。本文通过对文化和跨文化意识的概念、跨文化活动中的障碍及一些实例的分析讨论,说明了文化因素对口译活动的重要性及口译工作者的跨文化意识的必要性。
Interpreting activities need to proceed smoothly and effectively. Apart from the requirements of the two languages themselves, some linguistic factors are also crucial. Through the concept of culture and intercultural awareness, the obstacles in intercultural activities and the analysis and discussion of some examples, this article illustrates the importance of cultural factors in interpreting activities and the necessity of interpreters’ intercultural awareness.
其他文献
目的：采用反相高效液相色谱法测定替米沙坦的含量及有关物质。方法：色谱柱为Alhech公司Alltima C18柱(150mm×4．6mm，5um)，以乙腈-0．01mol·L^-1醋酸铵缓冲液(60：40，用醋酸调
继开心农场后,艳阳集团又推出了精品度假农庄核心项目"私家农庄".很多成功人士都有一个庄园梦想,但如果是自己打造庄园,劳民伤财又没有精力管理,面对这些高端度假型的企业家
“中国会展业国际经贸论坛”作为“进口博览会”期间几百场配套论坛中唯一专注于“会展交流和发展”的主题活动,将汇聚国际国内高层政要、业界精英.本次活动将有助于规范提升
目的：采用液相色谱法同时测定二色补血草花中芦丁和槲皮素的含量。方法：Hypersil ODS2色谱柱（4．6mm ×250mm，5μm），柱温为室温（约24℃），以甲醇和0．5％磷酸为流动相，梯度洗脱（甲醇：0min为3
我国“太阳射电宽带频谱仪(0．7～7．6GHz)”于2001年10月19日观测到的复杂太阳射电大爆发，呈现许多有趣的特征。本文结合NoRH的高空分辨率成像观测资料，分析了该爆发的微波射电源区
大型军事舰船,特别是具有战斗机运载能力的舰船(航空母舰等)是一个国家非常重要的战略力量,对保卫国家海上领土有重要意义。舰载机是指以航空母舰等为基地的飞行器统称,按照
目的：建立一种测定人体血浆中格列本脲浓度的高效液相色谱法，并对供试制剂与参比制剂的生物等效性进行评价。方法：血样处理采用固相萃取方法，萃取小柱用甲醇活化后加入血浆1．5mL及
党的十七大报党报告指出,社会和谐是中国特色社会主义的本质属性。和谐社会要靠全社会共同建设。教育是民族振兴的基石,教育和谐是社会和谐的重要基础。构建和谐教育是每个教
幼儿教师培训是促进教师专业发展,提升教师素养,进一步促进教育公平与发展的重要途径,教师培训说到底是一种成人就业后的继续学习行为,是成人教育中的重要组成部分,而以往对
慕课作为在线教育的新发展,其所带来的开放性、共享性、参与性教育环境,有助于提高学生学习的自主性和积极性。高职院校要树立现代教学理念,有效利用慕课技术,构建新的教学模