【摘 要】
：
中华文化外译项目中的一个重要组成部分是文言文典籍的英译，英语形合与汉语意合的语言特点对文言文典籍英译有着非常重要的启示作用。以乔姆斯基的深表层结构和奈达的“逆转换”翻译理论为基础，提出文言文典籍英译模式与策略，并且以《中国十大古典悲剧故事》翻译实践为例，阐述如何灵活运用所提出的翻译模式，实现从词汇、句子和语篇不同层面意合向形合的转换。
论文部分内容阅读
中华文化外译项目中的一个重要组成部分是文言文典籍的英译，英语形合与汉语意合的语言特点对文言文典籍英译有着非常重要的启示作用。以乔姆斯基的深表层结构和奈达的“逆转换”翻译理论为基础，提出文言文典籍英译模式与策略，并且以《中国十大古典悲剧故事》翻译实践为例，阐述如何灵活运用所提出的翻译模式，实现从词汇、句子和语篇不同层面意合向形合的转换。
其他文献
＜正＞当前我国农业发展面临潜在危机改革开放起步时,家庭联产承包制释放了农户的生产积极性,我国农业生产力取得了历史性的进步。但是,当前农业面临新的潜在危机正在逐渐显现,特别是在中美贸易战中,农业成为我国国际政治博弈的重要领域。。我国农业发展面临的困境主要有以下三点:1.家庭农场（种植大户）退租或"跑路"现象较多,分散种植农户弃耕撂荒屡见不鲜。随着经济的发展,农业在国民经济中的比重快速下滑,大量农村劳
文章以“减负增效”背景下初中数学智慧课堂实践为研究对象，首先论述了初中数学智慧课堂的内涵，指出目前的初中数学智慧课堂在教学资源的挖掘与应用上存在不足，对多元化教学手段的应用有所欠缺，课堂互动不够。然后，从教师队伍建设、微课教学、数学知识多元化呈现、思维导图、情境教学、网络平台等方面，阐述“减负增效”背景下构建初中数学智慧课堂的具体策略。
＜正＞习近平总书记在全国教育大会上提出，要健全立德树人的落实机制，构建德智体美劳全面培养的教育体系。音乐教育是素质教育的重要组成部分，音乐合唱教学在培养学生合作意识与集体意识方面有其独特的作用。一、合唱教学对学生集体意识培养的重要意义合唱是作为一种声乐艺术的表现形式，起源于欧洲，有着悠久的历史，是一门集合音乐表演、演唱表演、语言表演的综合艺术形式，它与其他表现形式不同之处在于，合唱在表演时强调所有
目的:此次研究中依据蒙医理论指导饮食施治观察对糖尿病高危人群的体重、血糖、血脂等的作用,探究关于糖尿病高位人群的饮食方案。方法:筛选符合纳入标准的140例患者,通过排除单体质和混合体质类型,分为对照组62例和观察组63例。对照组给予糖尿病健康宣教,观察组给予健康宣教的基础上用蒙医辩证分析理论作为指导来调节饮食,选用可以改善肾功能和胃肠的功能的基础上,根据体质特征选择温性质的可调理三根为治疗原则选择
新时代课程思政是高校各专业课程改革发展的新方向。为进一步提高第二外语日语教学的育人效果，通过学生调查问卷、教师访谈等方式，剖析了第二外语日语教学中存在的学习目标不明确、教材思政元素缺失、教学模式创新性不足、考核评价方式单一等问题，结合课程思政的建设要求，以解决实际问题为导向，从教学目标、教学内容、教学模式、教学评价等方面探讨第二外语日语教学改革策略。
近年来,随着我国钢铁工业的迅猛发展,铁矿被大量开采,含铁品位高的天然块矿日趋减少,球团矿逐渐成为当前我国高炉炼铁的主要原料。链篦机-回转窑球团工艺是当今中国钢铁企业普遍采用的球团生产方法,其主要设备由链篦机、回转窑和环冷机组成,其中,链篦机主要用于球团矿的干燥、预热与氧化,成品球团矿的品质直接受链篦机工作状况的影响。侧板偏移作为链篦机系统故障的一种,一旦发生,如果不能及时停机处理,就可能引发严重生
数字化的浪潮已然来袭，给人类社会经济发展带来诸多影响，其中的重要表现之一便是商业领域的数字化程度逐步加深，数字化经营正在成为人们关注的焦点。数字经济、数字化经营方式转变、管理变革之间的相互作用以及进化过程大致可以划分为五个阶段：数字化准备阶段、数字化渗透阶段、数字化扩散阶段、数字化转型阶段、数字化生态阶段。数字化经营方式的进化均遵循“技术层面—机制层面—制度层面—理念层面”的路径，是一个不断扬弃和
“双减”背景下，教师必须以更具针对性的教学训练，减轻学生数学学科作业负担，提高学生课后学习效率。教师可以围绕“减负”与“增效”两大关键目标，一方面从减少机械作业、减少重复作业、减少书面作业、减少独立作业等角度入手，做好数学课后作业“减法”，减少学生数学作业训练总量和学习时长；另一方面有目的性地增加数学课后网络作业、分层作业、合作作业、实践作业内容，增强学生作业训练感知体验，培养学生数学学习兴趣，提