论文部分内容阅读
海关总署公告[2007]62号进一步推进中华人民共和国海关与哈萨克斯坦共和国海关间的有效合作,方便两国贸易往来,促进双边经济发展,两国海关决定协调并简化有关监管模式。为此,两国海关共同制定了统一的《载货清单》(试行),作为相关承运人向两国海关申报的单证,并决定自2007年12月15日起在中国的都拉塔、哈萨克斯坦的卡勒加特口岸试点启用。现就有关事项公告如下:
The General Administration of Customs notice [2007] No. 62 further promoted the effective cooperation between the customs of the People’s Republic of China and the Customs of the Republic of Kazakhstan to facilitate trade between the two countries and promote bilateral economic development. The Customs of the two countries decided to coordinate and simplify the relevant regulatory models. To this end, the customs of the two countries jointly formulated a unified “Laundry List” (for trial implementation) as a document that the relevant carrier declares to the customs offices of the two countries and decided to take part in the Dura Tower in China from December 15, 2007 onwards. The pilot of the Kalegate port in Kazakhstan was opened. The relevant matters are announced as follows: