【摘 要】
：
在环境日益恶化的今天,美国作家梭罗的《瓦尔登湖》被环保主义者奉为经典,倍受青睐。徐迟和陈凯的中文译本扩大了梭罗思想在中国的影响,增强了读者的环保意识。但两种译本存
论文部分内容阅读
在环境日益恶化的今天,美国作家梭罗的《瓦尔登湖》被环保主义者奉为经典,倍受青睐。徐迟和陈凯的中文译本扩大了梭罗思想在中国的影响,增强了读者的环保意识。但两种译本存在一定瑕疵,不懂原文的读者会在某些地方产生疑惑乃至误解。通过列举一些译文瑕疵,以期引起译者注意,让译本再版时走向完美。
In today’s increasingly deteriorating environment, the American writer Thoreau’s “Walden” was favored by environmentalists as a classic. The Chinese translations of Xu Chihe and Chen Kai expand the influence of Thoreau’s thoughts in China and increase readers’ awareness of environmental protection. However, there are certain flaws in the two translations. Readers who do not understand the original text will have doubts and even misunderstandings in some places. By enumerating some translations in order to arouse the translator’s attention, the translations will be perfected when they are republished.
其他文献
肖宏滨,北京福海潮鑫商贸有限公司总经理,该公司成立于2004年。主要经营品种:青岛啤酒系列,雪花啤酒系列,金六福,泸州国窖,香格里拉干红等。主要渠道:餐饮。营销方式:直供。
引进—消化—吸收—再创新—全球领先,金曼克辟出一条中国式创新之路盛产大蒜的金乡是山东省一个偏僻县城,看上去这里并不像一个能够孕育世界级企业的地方。但县级变压器厂出
《中国应用语言学》(Chinese Journal of Applied Linguistics,以下简称CJAL),2016年起被Clarivate Analytics(原汤森路透知识产权与科技事业部,以下简称Clarivate)的Emergin
10月26日—28日,2007浙江(温州)高新技术成果交易会在温州国际会展中心举行。此次交易会“汇聚国内一流大院名校,云集海外大批高端人才,主办方共邀请了全国94所高校、科研院
记者:此次推出全线防尘投影机新品EMP-280、EMP-6010/6110的背景是什么?其市场定位是怎样的?儿玉孝浩:“深耕教育,重拳出击
Reporter: The introduction of new dust-proof
2007年4月26日松下香格里拉三代系列教育投影机新品发布会在北京西苑饭店隆重召开,至此,松下·东方中原正式拉开了2007年教育投影机新品全国推广
April 26, 2007 Panasonic
铁路提速,零部件的发展也要提速!超常性能给零部件提出了哪些特殊要求?零部件发展如何跟上铁
The speed of the railway, the speed of development of parts and component
现象学是现代西方哲学最重要的学派之一，它与分析哲学并称西方两大哲学运动。现象学底（本文用发“众”音的“底”作为表示领属关系的助词）基本理论、基本方法几乎对各个方面的哲
不言而喻,至少在19世纪40年代后期以来,马克思本人没有把自己对哲学的关系当作主题来谈论,只留下片断的东西。当然,关于哲学论,所谓唯物主义历史观、国家论、意识形态论以及