传统的“忠实”标准使文学翻译批评陷入两元对立的尴尬,从而将文学翻译批评引进死胡同。解构主义的“延异”消解了意义的绝对性,终结了“忠实”标准的乌托邦。然而解构主义缺乏建构性,文学翻译批评的新标准应建立在价值学和功能翻译理论的基础之上,其核心是文本理解的充分度和价值目标的实现度。 The traditional “faithfulness” standard has literary translation criticism into the embarrassment of dualistic opposition, thus bringing literary translation criticism to a dead end. Deconstruction “Difference ” to eliminate the absolute meaning, the end “faithful ” standard utopia. However, the lack of constructivism deconstruction, the new standard of literary translation criticism should be based on the theory of value and functional translation, the core of which is the adequacy of text comprehension and the achievement of the value goal.