切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
英语俚语翻译不可望文生义
英语俚语翻译不可望文生义
来源 :英语知识 | 被引量 : 0次 | 上传用户:siman2008
【摘 要】
:
笔者在看一些来自英美国家的译制影片、电视剧时,经常发现一些翻译方面的错误,令人啼笑皆非。比如,在一部电视剧中有这样一个情节:公司里快要下班了,一个女同事对一个男同事
【作 者】
:
刘晓晖
【机 构】
:
大连海事大学
【出 处】
:
英语知识
【发表日期】
:
2002年10期
【关键词】
:
英语俚语
译制影片
字面翻译
翻译人员
女同事
男同事
SLANG
闹出笑话
雨人
SLAVE
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
笔者在看一些来自英美国家的译制影片、电视剧时,经常发现一些翻译方面的错误,令人啼笑皆非。比如,在一部电视剧中有这样一个情节:公司里快要下班了,一个女同事对一个男同事建议说: “下班后我们是不是找个地方吃点东西,喝点咖啡,嚼嚼肥肉什么的?”观众听到“嚼肥肉”
其他文献
浅谈邮政金融准银行化的首要任务
文章结合邮政储蓄向准银行经营的转化,论述了邮政金融应当把转机建制作为准银行化的首要任务,并阐明了转机建制起步阶段的主要工作。
期刊
准银行
法人制度
管理模式
魏睦新治疗慢性萎缩性胃炎伴肠化的方证应用经验探析
魏睦新教授擅长采用张仲景倡导的"方证对应"辨证方法治疗慢性萎缩性胃炎伴肠化,总结出黄连温胆汤证、柴胡疏肝散证、香砂六君子汤证等方证辨治思路。在此基础上,还结合辨病与现
期刊
慢性萎缩性胃炎
肠上皮化生
中医药疗法
国际货运一级代理,发展速递业务新途径
郑州普斯特速递货运公司占地3000m2,设营业部、市场部、报关行、运输部,该公司采取公司化运营模式,注册资金300万元;拥有37名员工,其中一人获得海关总署签发的专职报关员资格
期刊
国际货运
速递业务
郑州普斯特速递货运公司
一级代理
市场竞争
TNT公司将开辟五条新邮路
TNT速递公司将于2006年开辟五条新邮路,使中东地区的公路业务量增加一倍。为了防备竞争者事先采取行动,TNT公司暂不公布新路线,但会在2005年底宣布新邮路的目的地。
期刊
TNT
邮路
公司
2006年
2005年
中东地区
业务量
新路线
目的地
邮政的客户期望
文章介绍了邮政客户对邮政各方面的期望,以及世界邮政如何满足这些客户期望.
期刊
客户期望
服务质量
邮政改革
世界邮政
客户需求
禁毒知识知多少
毒品泛滥已成为当今世界最严重的公害之一。联合国干1987年6月12日至26日在维也纳召开了关于麻醉品滥用(drug abuse)和非法贩运(illicit drug trafficking)问题的部长级会议
期刊
禁毒知识
大学英语
表达方法
词汇
禁毒机构
邮政储蓄资金运用的比较分析及其启示
文章分析了一些国家和地区的邮政储蓄资金运用情况,在借鉴其邮政储蓄资金运用经验的基础上,提出了我国邮政储蓄资金运用的建议.
期刊
邮政储蓄资金
启示
比较分析
地区
国家
借鉴
中国
文章分析
运用情况
基础
中西药联用治疗快速型心律失常90例临床观察
2007年5月~2009年4月期间,笔者采用中西药联用的方法治疗快速型心律失常90例,取得较好疗效,现报道如下。1临床资料1.1一般资料90例均为我院门诊或住院病人,随机分为2组。
期刊
心律失常
安神定志丸
心律平
英语中破折号的修辞作用
<正> 语言中的标点符号是为表情达意服务的。读优秀的文学作品,不难发现作者都十分注意每一个标点的使用。英语中的破折号,在使用上不但有着规范性的特点,由于它与语句的结构
期刊
隽语箴言话比较
1.Hope for the best and prepare for the worst.从好处着眼,从坏处着手。2.Health is better than wealth.健康胜于财富。3.Words cut more than swords.恶语伤人胜于剑。4
期刊
与本文相关的学术论文