论文部分内容阅读
对比分析释意派代表人物Danica Seleskovitch的意义构建观和Frieda Goldman-Eisler的语法结构遵循观认为：由于同传的“即时性”和记忆容量的“有限性”，按原句语法单位和词序切分语段是同传中更为现实和明智的语段切分原则；英汉两种语言基本句型的同构现象使该原则在英一汉同传中也切实可行。具体的语段切分方法可分为同步、分裂和融合三种。