论文部分内容阅读
关于陈东飚译巴塞尔姆《我与曼蒂博小姐》的译文在社交媒体甚嚣尘上,争论的焦点在于译文过于直白,字对字翻译,不符合汉语阅读和表达习惯,译者的水平遭到质疑。从翻译伦理视域考察陈译的初衷,陈东飚是为了符合源语文本戏谑的“风格”而发挥译者的主体性进行创造性的叛逆,充分展现原文的异质性,是有意而为之。
翻译伦理视阈下陈东飚译《我与曼蒂博小姐》研究
【摘 要】
：
关于陈东飚译巴塞尔姆《我与曼蒂博小姐》的译文在社交媒体甚嚣尘上,争论的焦点在于译文过于直白,字对字翻译,不符合汉语阅读和表达习惯,译者的水平遭到质疑。从翻译伦理视域
【机 构】
：
安庆师范大学外国语学院
【出 处】
：
黑河学院学报
【发表日期】
：
2017年7期
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
通过对水培生菜不同缺铁程度的叶片叶绿素含量、总铁含量、活性铁含量、过氧化氢酶活性和过氧化物酶活性等多种诊断方法的比较，探讨适用于水培生菜铁素营养的诊断方法。结果表
苯乙烯生产装置流程中的脱氢反应系统中,关键设备为径向脱氢反应器。该设备在国内首次采用低水比节能型负压脱氢的工艺,内部为双曲形锥形导流器结构。为了优化集流和分流流道
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
【目的】综合评价荔枝种质资源功能性品质并为抗氧化活性种质筛选提供理论依据。【方法】比较35个荔枝品种成熟果实果肉中多酚、黄酮、维生素C含量,从铁离子还原能力(FRAP)、
通过单应矩阵生成的鸟瞰视角全景图像存在严重的信息损失和边缘模糊形变。为三维空间点加入约束,将其限制在二维空间中,可以实现一幅图像从一个视角唯一变换另一视角。假设3D
目的研究全程护理干预在早期异位妊娠患者腹部及阴道超声检查中的应用效果。方法选取2016年11月至2018年10月于郑州大学第一附属医院就诊的97例早期异位妊娠患者,按入院时间
目的:通过实验观察活肾降浊方治疗阿霉素肾病大鼠蛋白尿时,大鼠24小时尿蛋白定量,尿微量白蛋白/尿肌酐,尿素氮,血肌酐,胆固醇,血清白蛋白,足细胞synaptopodin,F-actin,α-actinin-4表达及肾脏形态学等指标的变化情况,为活肾降浊方治疗阿霉素肾病大鼠蛋白尿提供理论依据。方法:采用对大鼠尾静脉进行单次注射阿霉素的方法,建立阿霉素肾病模型。分为治疗组(活肾降浊方组)、对照组(肾炎
电视媒体作为信息传播的主要途径之一,担负着宣传我国的大国形象的责任,通过电视媒体让世界各国家、民族了解我国的民族文化、经济发展、政治变化,推动世界文化的交流。因此,