论文部分内容阅读
功能翻译理论强调译文文本功能和翻译目的在翻译行为中的决定性作用.译者在新闻标题的英译中,应以实现译文标题的预期功能为翻译策略运用的准则,从译文读者角度出发,除了运用传统的翻译方法外,还可灵活采用增译、减译、改写等编译手法,增加译文标题的可读性.
功能翻译理论指导下的对外新闻标题编译研究
【摘 要】
：
功能翻译理论强调译文文本功能和翻译目的在翻译行为中的决定性作用.译者在新闻标题的英译中,应以实现译文标题的预期功能为翻译策略运用的准则,从译文读者角度出发,除了运用
【机 构】
：
上海电机学院外国语学院,上海,201306
【出 处】
：
青春岁月
【发表日期】
：
2018年2期
其他文献
在配色关系中,虽然我们从色彩构成的理论出发,以色相环来进行配色指导,这种色彩配色与组合,如果颜色搭配上缺乏审美意识,仍会觉得贫乏,甚至对配色也会有一些困惑,如何提高自
MicroRNA（miRNA）是一类进化上保守的非编码小分子RNA ，作为基因的内源性调节物，可与特异的 mRNA 的3非翻译区结合，诱导 mRNA 降解干扰蛋白质合成或抑制翻译。目前已在人体的胞外环
摘要：目前艺术教育是学校教育中的薄弱环节，存在诸多困难和问题，面对新形势和新要求，学校艺术教育必须在新的历史起点上加快发展。要因地制宜创新艺术教育教学方式，探索简便有效、富有特色、符合实际的艺术教育方法，切实提高艺术教育教学质量。 关键词：高校；声乐教育；模式；探索；实践 中图分类号：G642 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）07-0177-01 一、以成功的案例激发
中华民族历史悠久,上下五千年,有无数璀璨的文化,在历史发展的过程当中,无数的文化值得我们去珍惜.在当今社会的书籍包装当中,经常会运用中国的传统元素,如何在现代的书籍装
[要旨]本稿は、『おくりびと』という映画から日本人の死生観の形成原因や社会への影響も探求してみた.日本人の独特な死生観の形成原因には、自然環境、経済方面と仏教文化
期刊
本文通过对程耳电影的文本细读,对其表现形式和手法及其蕴含的主题思想做出比较充分透彻的分析,评析其具有先锋及实验意义的创作实践,以及存在的可以进一步商榷的空间.
现今形势之下，我国经济在发展的过程之中逐渐呈现出一种平稳、有序的趋势，人民生活质量和生活水平有了显著的提高，建筑工程作为一种基础性设施建设，在我国城市化发展的进程向前推
如今，随着抗菌药物特别是广谱抗菌药物的广泛应用，细菌耐药问题已逐渐成为全球性问题。怎样及时而有效地选择抗菌药物成为临床医生面临的一个难题。特别是在菌血症或是脓毒症等
摘要：近年来，绝大多数地方本科高校已经陆续进入到应用技术大学战略改革及其转型发展期。为适应学校战略改革及转型发展，地方高校图书馆应实现“以服务高校教学科研为主”向“以服务高校教学科研和地方经济文化发展为主”的转型。实现从封闭型办馆向多元化、地方性、特色化、应用型办馆的转型，努力提高服务质量和服务水平，进而推动图书馆的快速和可持续发展。 关键词：图书馆；高校转型；信息资源；服务理念 中图分类号：