【摘 要】
：
通过对丽江旅游景区的英文公示语进行实地调研,分析了景区内公示语现存翻译存在的主要问题。奈达的功能对等理论以目的语文化和目的语读者为导向,将原文读者和目的语读者之间
论文部分内容阅读
通过对丽江旅游景区的英文公示语进行实地调研,分析了景区内公示语现存翻译存在的主要问题。奈达的功能对等理论以目的语文化和目的语读者为导向,将原文读者和目的语读者之间的反应紧密联系在一起。在景区公示语翻译实践中,运用奈达的功能对等理论增译、减译、仿译和意译翻译策略,能够使译文完整准确的传达原文的信息,同时也更符合目的语中读者的文化习俗、思维方式和语言表达习惯。该研究结果不仅有助于提高译文质量,还可以广泛运用于翻译研究与培训,对于培养旅游方面的外语人才具有很好的参考作用。
其他文献
救必应具有清热解毒,杀菌消炎的疗效,广泛应用于口腔护理产品中。救必应主要来源于冬青科植物,紫丁香苷与长梗冬青苷作为其重要的两个主要成分,可以通过薄层色谱法或大孔树脂
<正>西康扁桃(Amygdalus tangutica)为蔷薇科桃属植物,为我国特有的植物,主要分布在甘肃省南部、四川省西北部等地。甘肃省甘南州迭部县是西康扁桃的原产地,其生长在海拔1500
通过例句讲解了until的用法,辨析了until与till、before的异同,并列举了高中英语和大学英语部分课文及习题中的例句。
随着我国经济的发展和国家政策的倾斜,近年来国内汽车行业飞速发展,这对培养专业技术人才的技工学校也提出了更高的要求。陈旧的教学理念和教学手段显然已无法适应技工学校人
近期机务段反馈新到机车陆续出现受电弓PU风管批量漏风的问题,从问题发生的现场环境、机车生产过程、风管材质、故障件检测化验结果等方面进行分析,力求找出受电弓风管漏风的
教师的着装是一门艺术,能对学生起到潜移默化的作用。教师的职业特点决定着教师的着装应掌握一定的分寸,同时应该在尊重教育对象、契合教育规律的前提下,做到衣着个性与教育
隐藏空间的使用在历史中发挥着重要作用,但由于其成本高、施工难度大等原因普及率较低。随着科技的发展,隐藏空间的传统功能日渐衰退,并以空间创意布局的方式进入人们的生活,
随着经济社会的不断发展繁荣,会计信息的质量越来越受到人们的关注。会计信息生产于企业内部,良好的会计信息能够为企业领导者的决策提供科学的参考意见,是保障企业经济效益
企业在经济管理过程中,财务管理是发展的重要内容,也是维护企业经济效益的重要举措,假设企业财务管理质量不高,企业各项工作实施必然也会受到影响。为此,如何有效加强企业财
<正>民办养老院存在的问题是:人员缺乏,且专业性不足;护工工资水平偏低,缺乏社会保障。其原因在于,所有的民办养老院都是自收自支,全部收入都要靠进住的老人。而这些老人大部