【摘 要】
：
文章通过分析自建的由100篇英文散文及其汉语译文组成的平行语料库和由100篇当代原创汉语散文组成的参照语料库及当代汉语平衡语料库,探讨当代散文翻译规范。研究发现,在具体
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究基金项目“基于语料库的当代英语散文汉译文本研究”(12YJC740137);江苏省省高校哲学社会科学研究基金项目“基于语料库的当代散文汉译研究”(2011SJD740024);北京市社会科学基金项目“现代语言技术体系研究”(14WYB015)的阶段性成果
论文部分内容阅读
文章通过分析自建的由100篇英文散文及其汉语译文组成的平行语料库和由100篇当代原创汉语散文组成的参照语料库及当代汉语平衡语料库,探讨当代散文翻译规范。研究发现,在具体词语使用上,译者采取的操作规范主要体现的是传统化期待规范趋向,在句子、段落、篇章等结构形式上,译者采取的操作规范主要体现的是陌生化期待规范趋向。另外,研究还发现译文的确是"第三符码",具有独特的语言特征,主要翻译单位是句子。
其他文献
随着21世纪初我国大学校园新建扩建的浪潮逐渐落下帷幕,许多寒地大学校园教学区在投入使用一段时间之后得到许多反馈意见。由于设计周期的压缩、项目投入使用的急迫、系统理
在工业应用中经常需要对圆柱形产品进行外观检测,传统的全景成像系统包含鱼眼透镜、多相机系统、旋转拼接、多视角光学元件多面镜头和环外侧镜头。现存的全景成像技术存在硬
随着近年来城市建设的高速发展,深圳的暴雨洪涝灾害愈演愈烈,面临着既怕水又缺水的严峻形势。城市环境的恶化,导致生活其中的人们身心日益亚健康甚至不健康。社区作为城市建
本文探讨了反思性教学这一热门话题在现实中的处境。个案调查结果发现,反思习惯的培养缺乏良好的环境,它反映了国内大学英语教学界目前的状况,但这并不意味着反思性教学完全
<正>1."三定"服务——定岗位、定工序、定责任1.1服务立岗制(定岗位):在学生进出公寓高峰时实行规范立岗,以统一的站姿在公寓门口迎接
随着3G、4G高速网络的进一步普及,人们对高速数据传输设备的需求进一步增长,在感受到现代社会高效便捷的同时,其背后的重大隐患——数据泄露,也渐渐的浮现到人们的视野当中。
建设工程项目竣工结算审计,即是通过对竣工项目的结算情况进行审计,以确认建设项目全部投资支出、建设资金来源、建设资金结余的真实性、合法性和准确性。竣工结算审计的目标
近代东北地区,乡绅作为乡村"地方精英",活跃于官与私、中央与地方之间,控制了乡村社会政治、文化、经济等领域。科举制度废除后,乡绅阶层逐渐走向没落,最终在20世纪30年代之