把古文译成白话文,它既可以提高同学们对古文阅读的能力,又可以提高运用现代语言的能力。下面分别从翻译原则、步骤、方法三方面简要谈一下:一、原则1.忠实原文,切忌望文生义,以今度古。例:“夫战,勇气也。”本来应译为“打仗,是靠勇气的。”“夫”为发语词,可不译。然而有的同 Translating ancient texts into vernacular texts can improve students’ ability to read ancient texts and improve their ability to use modern languages. The following points are briefly discussed in terms of translation principles, steps, and methods: First, principles 1. Faithful texts, should not be considered as literal, righteous, and modern. Example: “Fighting with war, courage is also.” Should have been translated as “Snoring, is to rely on courage.” “The husband” as a slogan, can not translate. However, some of the same