论文部分内容阅读
马克·吐温的经典作品《哈克贝利·费恩历险记》自出版以来，重译译本层出不穷，众多的译本体现了译家迥异的翻译风格。由于儿童文学的特质，翻译技巧就有了归化与异化的主次优劣之分。由于原作者极其富有创见性地采用口语与方言，几个获得广泛肯定的全译本在宏观处理上各有所长，在微观处理上也各有所短。
接受：儿童文学翻译的关键——以《哈克贝利·费恩历险记》重译为例
【摘 要】
：
马克·吐温的经典作品《哈克贝利·费恩历险记》自出版以来，重译译本层出不穷，众多的译本体现了译家迥异的翻译风格。由于儿童文学的特质，翻译技巧就有了归化与异化的主
【机 构】
：
江苏大学外国语学院
【出 处】
：
江苏大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2008年4期
【基金项目】
：
江苏大学人文社科基金项目（JDR2003019）
其他文献
<正>2015年8月11日,央行宣布完善人民币兑美元汇率中间价报价机制,当日中间价报6.2298元,创史上最大涨幅。截止至8月13日,人民币汇率中间价三度大幅下调,累计下跌近3000基点,
物换星移,岁月不居,转眼间时光又闪烁在辞旧迎新的交汇点上。2014年对于印刷行业来说是艰难的一年,随着环境法规越加严厉、市场经济增速逐渐放缓、劳动力成本不断增长,印刷行
目的观察宫颈炎治疗托治疗宫颈炎的临床疗效.方法：选取自愿要求进行宫颈炎治疗的120 例患者,在月经结束3～7d 后用宫颈炎治疗托治疗,观察评价治疗效果.结果：120 例患者中,治愈105
目的：研究糖尿病合并高血压患者使用养阴活血汤进行治疗的临床效果。方法：选取我院2012年6月—2014年6月收治的100例糖尿病合并高血压患者，将所有患者按随机抽样法分为两组各50
<正>京津冀地区同属京畿重地,濒临渤海,背靠太岳,携揽"三北",战略地位十分重要,是我国经济最具活力、开放程度最高、创新能力最强、吸纳人口最多的地区之一,也是拉动我国经济
2016年12月16日-21日,全国6省市深陷＂霾＂笼、40个城市发布重污染天气预警、23个城市启动红色预警、17个城市发布橙色预警,灰霾面积一度达到188万平方公里,这几乎相当于中国国土
2016年9月4日-5日,G20峰会在西子湖畔拉开帷幕。江南杭州,人间天堂,碧城秀水,青黛含翠,如果用一种颜色来描绘G20杭州峰会,那就是充满生机、蓬勃向上的＂G20绿＂。绿色金融9月5日
新词语从本质上说是一种过渡性词语，每个时代也都有各自时代的新词语。新词语的判定有两个参照点：一是其出现的时间，二是其与已有词语的区别。新词语词典应分为两类：一类是即时型
目的：探究大黄白及粉与奥美拉唑联合应用对于应激性溃疡出血的临床治疗效果。方法：选择60例于2013年1月-2014年6月间在本院住院治疗的应激性溃疡出血患者,根据随机分配的原则,