切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
从视听性角度论戏剧对白翻译——以《茶馆》中的对白翻译为例
从视听性角度论戏剧对白翻译——以《茶馆》中的对白翻译为例
来源 :合肥工业大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:jy2103357
【摘 要】
:
从戏剧舞台艺术的视听性出发,以《茶馆》英译本为例,论述了戏剧对白翻译在语音效果、塑造人物形象和推进故事情节发展三方面的特征,同时探讨了这三个特征在具体文本中的表现
【作 者】
:
彭羽佳
蔡玉辉
【机 构】
:
安徽师范大学外国语学院
【出 处】
:
合肥工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
:
2009年5期
【关键词】
:
对白
茶馆
视听性
戏剧翻译
dialogues
Teahouse
visual and aural characteristics
drama tran
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从戏剧舞台艺术的视听性出发,以《茶馆》英译本为例,论述了戏剧对白翻译在语音效果、塑造人物形象和推进故事情节发展三方面的特征,同时探讨了这三个特征在具体文本中的表现及应用,其目的是指出戏剧翻译有着不同于一般文学作品的特殊性,为译者在具体翻译中应持有的原则和方法提出参考。
其他文献
多媒体呼叫中心应用
期刊
多媒体呼叫中心
接入方式
通信网
CT容积灌注诊断孤立性肺结节良恶性的临床应用评价
目的评价常规胸部CT结合CT容积灌注(CTVP)诊断孤立性肺结节(SPN)良、恶性的临床应用价值。资料与方法搜集行首过法CTVP的SPN65例,其中恶性43例,良性22例。先通过受试者工作特征(RO
期刊
孤立性肺结节
体层摄影术
X线计算机
灌注成像
诊断
一致性
Solitary pulmonary nodule Tomography
X-ray compu
AI+5G技术背景下图书馆发展趋势研究
在AI、5G技术发展的背景下,图书馆面临新的发展机遇。在构建智慧图书馆过程中,通过融入AI与5G技术,图书馆实现应用场景的转化,进而为读者提供智慧+智能的双重阅读体验,创新图
期刊
AI
5G
智慧图书馆
大数据
场景
Anti-and non-tumor necrosis factor-α-targeted therapies effects on insulin resistance in rheumatoid
In addition toβ-cell failure with inadequate insulin secretion,the crucial mechanism leading to establishment of diabetes mellitus(DM)is the resistance of targ
期刊
Insulin
resistance
Diabetes
mellitus
Tumor
necrosis
factor-α-targeted
therapy
No
传统矿床学可持续发展的教学问题探讨
矿床学高级专门人才的缺乏对高等院校矿床学的教学提出了更高的要求。文章结合合肥工业大学矿床学学科教学现状,分析了目前矿床学教学存在的问题,对传统矿床学教育在当前形势下
期刊
矿床学
教学
可持续发展
Study of Mineral Deposits
teaching
sustainable development
使用中医用消毒液细菌污染原因与控制措施
为加强医院消毒管理工作,提高消毒质量,有效地控制医院感染发生率,现对我院2006—2007年使用中的消毒液细菌污染进行监测、分析控制,结果报道如下。
期刊
消毒液
污染
原因分析
控制措施
脑静脉畸形64层CT血管成像的表现
目的探讨64层CT血管成像在脑静脉畸形(cerebral venous malformation,CVM)诊断中的价值。资料与方法对30例经64层CT诊断的CVM患者的CT血管成像(CTA)资料及其中1例CVM患者的CT脑血
期刊
脑静脉畸形
脑血管造影术
灌注
体层摄影术
X线计算机
Cerebral venous malformation Cerebral angiography Pe
过氧化氢等离子低温灭菌法在手术室应用中成本研究
目的探讨降低过氧化氢等离子低温灭菌系统(STERRAD 100S)在手术室腔镜器械应用中的灭菌成本。方法对使用STERRAD 100S灭菌的腔镜器械954次灭菌循环,分为改进前454次,改进后500次,
期刊
STERRAD
100S
灭菌
腔镜器械
成本
STERRAD 100S
Sterilization
Endoscopic instruments
Cos
高校学报编辑的职业倦怠及其应对措施
从六个方面分析了高校学报编辑职业倦怠的产生根源:学校管理制度的影响、学校管理层对学报编辑职业的认识不够准确、传统的工作方式及编辑素质与学报发展不适应、复杂的人际关
期刊
职业倦怠
编辑
高校学报
应对措施
professional affliction
editors
university journals
counter
网球观赛球迷文化探究——以四川省成都市为例
本文运用录像观察法、对比研究法、文献资料法通过对国内外大型赛事中成都市网球球迷的素质和礼仪进行探究。随着中国全民健身氛围的推广,成都的网球事业在不断发展壮大,成都
期刊
大型赛事
网球文化
文化探究
观赛
对比研究法
球迷文化
文献资料法
进行探究
与本文相关的学术论文