译者偏见与翻译伦理——以《锡安长老草案》的翻译为例

来源 :外国语文 | 被引量 : 0次 | 上传用户:figo0204
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
如果译者对原文本带有偏见,那么其翻译目的可能有二:其一,译者认为文本中基本观念是真实的,将事实公诸于众是译者的责任所在;其二,原文本的内容毫无根据,无半点可信度,译者认为有必要将其内容曝光,以揭露其伪造性。《锡安长老草案》是中伤犹太人的一本伪译作品,宣扬欧洲对犹太人本已根深蒂固的敌意情绪,以译者带着偏见去翻译的作品为例,通过对其形成过程的叙述以及几个不同译本的分析,对译者的道德进行探讨,并证明译者的偏见会在其译文中被表现和增强。
其他文献
目的了解广西壮族自治区钦州市钦北区近几年淋病、梅毒、艾滋病(AIDS)/人类免疫缺陷病毒(HIV)阳性病例流行病学特征和规律,为制定防治策略和措施提供科学依据。方法收集2004—201
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
建筑设计是提供满足人类活动要求的人为空间,通过对空间的限定而建立人为空间的有机秩序。民用建筑要求建筑师根据使用者的要求加以设计,并满足建筑物的功能要求。
本文在深入分析幼儿园安防系统的基础上,通过有源RFID技术,对幼儿园安防管理进行设计,有效的杜绝了幼儿不小心偷跑出安全区的情况,更加保障幼儿的安全。
目的探讨回结肠血管为标志的尾侧入路法腹腔镜下右半结肠切除术的临床效果。方法回顾性分析本院收治诊断为右半结肠癌69例患者的临床资料,根据不同的手术入路方式分为实验组
本研究建立了农杆菌介导的玉米合子转化方法。用农杆菌介导合子转化方法,以含有bar基因的标准双元载体PTF102和含有bar基因和双价抗虫基因Cry1A(a)或Cry1A(c)、PTA(半夏凝集素)的载
本文在分析中国油气资源的供需状况,石油的进口渠道、俄罗斯的油气经营环境和经营前景的基础上,对中国石油公司拓展俄罗斯的经营战略进行了研究。中国是世界主要石油生产与消
"营改增"税制的改革是我国经济和社会发展的必然产物。建筑业作为国民经济的重要组成部分,由于材料品种多、涉及面广,财务管理工作十分繁杂。实行"营改增后",对建筑企业的财
从温阳益气,重在心肾;解郁升阳,善用风药;滋肾养肝,柔肝解痉;活血化瘀,养阴理气4个方面介绍徐凤芹主任医师治疗静息性心绞痛的经验,为相关研究提供借鉴。
阿尔蒙德认为,政治文化是一个民族在特定时期流行的一套政治态度、信仰和感情。它是由本民族的历史和现在社会、经济、政治活动进程所形成的。政治文化的发展具有历史继承性。