重复、平行对照与中国古诗的俄译——以唐诗为例

来源 :中国俄语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tiankuangfeng
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
重复(повтор)、平行对照(параллелизм)原则是洛特曼结构诗学理论的核心概念,也是诗篇构建的基本原则。本论文运用结构诗学的这一理论,对汉语诗歌进行语言学分析,阐明诗歌含义的生成机制,并将其运用到唐诗俄译的实践之中。这不仅可以丰富诗歌翻译理论,而且可以有效指导我们进行中国古典诗歌的俄译。
其他文献
目的改变实验用菌种,测定红霉素的含量,使结果更加准确可靠。方法采用抗菌药物微生物检定法中的管碟法,改用枯草芽孢杆菌作为实验菌种,测定红霉素的含量。结果红霉素的线性范围为
农村合作组织是农民走向协作、互助和共生的重要途径。熟人社会背景下,中国农村合作组织的实际运作有其自身的逻辑。在新农村建设中,究竟应该发育农民组织还是应该组织农民?
调度方式是管理与控制智能加工系统的一个主要内容,及时、准确、有效的调度对于智能加工系统的正常运行具有重大影响。本文设计出了"基于排队论的先来先服务调度模型"和"RGV
本文从企业的组织机构、内部审核、人力资源管理、生产过程等几个方面探讨现代企业经济管理的基本概况,进而从企业战略、组织机构、知识管理、观念创新、制度创新等几个切入
目的:探讨脾切除术后不明原因持续发热的中西医结合治疗。方法:回顾我科2005年6月-2010年6月行脾切除术50例(治疗组)病人资料,均采用切脾时首先解剖显露二级脾蒂间隙,然后进行分
随着时代的发展,教育模式也在不断的改变,微课是一种新的教学模式,它以视频教学为载体。围绕其中每一个知识点为主要内容展开相应的教学活动,在进行微课教学的时候,微课教学
文章根据美国COSO委员会《企业风险治理框架》的要求,结合实际,阐述风险治理体系及风险治理要素,指出内部审计在公司风险治理中的作用,以促进公司发展目标的实现。
中天科技集团针对推行全面预算管理过程中存在的问题,提出构建全面预算管理绩效考核体系,以对当期预算管理作出综合评定:通过推行"奋斗者计划",设计全面预算管理绩效目标责任
介绍剧场音频系统组成及各部分功能:音频系统数字化发展趋势:分析比较数字化网络基于以太网和基于光纤分布式数据接口(FDDI)的传输形式:比较FDDI环型和星型两种组网形式的优缺点。
目的观察压疮患者应用湿性敷料治疗效果。方法选取使用湿性敷料治疗的58例压疮患者为观察组,同期于该院接受常规敷料治疗的58例压疮患者为对照组。观察两组患者治疗时间、换