论文部分内容阅读
当代越南华文现代诗写作最显著的特点是它的双重文化特性,体现于它既打破了中越两个国家民族、语言和文化的界限,把中越两种文化都作为自己的文化资源及书写对象,又表现为它书写了越南华人族群文化身份的二重性。越南华文现代诗体现出的直接引用或者化用中国古诗来书写越华群体在越南本土的生活,以及以越南华人族群文化乡愁中的中国意象来表达对离散族裔文化身份二重性的审视的特点是有着深刻的社会及文化根源的。
The most striking feature of contemporary Vietnamese Chinese modern poetry writing is its dual cultural characteristics, which are reflected in that it not only breaks the boundary between ethnic groups, languages and cultures in the two countries of China and Vietnam, but also treats both the two cultures as their own cultural resources and objects of writing. It is also manifested in its writing of the duality of the Vietnamese Chinese cultural identity. The direct reference to Chinese modern poetry in Vietnam or the use of Chinese ancient poetry to write the life of Vietnamese people in Vietnam and the Chinese image in the nostalgia of Chinese ethnic groups in Vietnam are characterized by the following aspects: Has a profound social and cultural roots.