论文部分内容阅读
电影是一种文化商品，电影片名即是影片的广告和商标，因而电影片名的翻译实质上是广告翻译，这就决定了电影片名的翻译方式有着异于一般文本翻译的特殊性，其中最突出的表现就是另译，一种对影片的片名进行重新命名的再创作行为。本文结合广告翻译的特性和功能派翻译理论中的“目的论”探讨另译的理论基础和指导原则。
“另译”——电影片名翻译中的重新命名
【摘 要】
：
电影是一种文化商品，电影片名即是影片的广告和商标，因而电影片名的翻译实质上是广告翻译，这就决定了电影片名的翻译方式有着异于一般文本翻译的特殊性，其中最突出的表现就是另译
【机 构】
：
广西师范学院外国语学院
【出 处】
：
广西教育学院学报
【发表日期】
：
2014年1期
其他文献
报道烧伤并发急性肾衰（ARF）75例，治愈率18．67％。经临床分析指出伴有Ⅲ°30％以上的严重烧伤，未及时抗休克治疗者具ARF的高危性。电击伤、严重Ⅲ°烧伤导致的高肌红蛋白血症是ARF发病
上海电信于2014年提出5年内时分复用程控交换机整体退网计划,文章介绍上海电信接入网的应用现状，上海电信固网TDM程控交换机退网现状。提出退网方案及退网成本考量方法。退网
在2003年6月29日下午，在好莱坞，在康涅狄格州，不，在全世界所有影迷的心中，都被一片愁云所笼罩，因为在这个时刻，凯瑟琳·赫本的生命在越过第96道年轮之后，含着笑，乘着风，静静地离开了我
目的观察盆底肌治疗仪低频电刺激治疗产后尿潴留的临床效果。方法将50例产后尿潴留产妇随机分为观察组和照组,每组25例,对照组按照传统的诱导排尿方法促排尿,观察组在传统诱
中药应用历史悠久,地源分布广,出现不少同名异物、同物异名的现象,给临床应用带来很多困难。为了保证饮片使用的连续性,医院药房应根据国家药品标准及地方标准,确定本院使用
目的探讨分析脑动脉瘤介入治疗术后腰大池引流及间断腰穿对脑血管痉挛防治的应用效果。方法选取2016年12月至2017年12月接受治疗的60例患者随机分组,主要分为对照组(实施常间
技术决策是控制技术后果的重要环节.技术决策必然带来利益的得失,也就产生了伦理问题.技术决策过程的伦理问题包括技术决策伦理规范的确定以及技术决策者的伦理责任的确立等.
闭合性腹部损伤致脾破裂案例中,体表损伤多畸轻。其成因主要与人体皮肤软组织富于弹性、腹腔的解剖结构决定了腹腔前壁皮肤软组织所受外力到达腹腔后壁客观上需要较长作用时
研究了国产（包括引种的）６６９个重要树种的木材特征及其出现的频率。涉及裸子植物木材（或针叶树材）１６９种、木材特征１３８个，被子植物木材（阔叶树材）５００种、木材特征１７８个，并列出具有特殊木材特征的树种。