【摘 要】
：
梵蒂冈宗座图书馆(Bibliotheca Apostolica Vaticana)发现的《玉娇梨》手写本,大约完成于1700年初。这一手写本汉字、罗马字注音、意大利译文三种文字合璧,不仅为《玉娇梨》
【基金项目】
：
中国人民大学科学研究基金项目(中央高校基本科研业务费专项资金资助项目)“十九世纪英译中国古典小说资料整理与研究”(项目批准号15XNI013)阶段性成果
论文部分内容阅读
梵蒂冈宗座图书馆(Bibliotheca Apostolica Vaticana)发现的《玉娇梨》手写本,大约完成于1700年初。这一手写本汉字、罗马字注音、意大利译文三种文字合璧,不仅为《玉娇梨》提供了一个新的版本,也为《玉娇梨》的西译乃至中国小说的西译确立了新的学术起点。本文提供了这一罕见手写本的资料来源,考察了其翻译底本和译者,同时从中国小说西译史的角度,分析了这一手写本的学术价值。
其他文献
词块研究的迅速发展,不少学者纷纷集中研究词块在二语习得领域以及英语听说读写领域的应用,深度挖掘词块的作用和价值。为了更好地填补国内对词块与高中英语写作的研究,调查
目的通过调查处置某学校一起感染性腹泻暴发疫情,探讨防制对策。方法采用描述性流行病学方法对调查对象的饮水行为、就餐地点等情况进行调查,分析可能的暴露因素。采集部分病
中小企业在我国国民经济发展中的地位举足轻重,但由于其自身实力较弱,产品竞争优势不明显以及政府重视程度不足等一系列内外部因素的影响,其融资难问题已经成为制约中小企业
王鹏教授系湖北中医学院内科教研室主任,博士研究生导师,从医40余年,治疗慢性阻塞性肺病经验丰富。笔者有幸随导师侍诊,受益匪浅,现将导师经验介绍如下。
种植修复是患者失牙后的备选修复方案之一.口腔卫生不良的患者行牙种植术具有一定的难度与风险,牙周致病菌的存在会影响种植效果.此类患者应经过完善的基础治疗并控制吸烟等
目的讨论用人二倍体细胞狂犬疫苗与Vero细胞纯化疫苗的安全性对比分析。方法 400例注射狂犬疫苗的患者,随机分为人二倍体细胞组和Vero细胞组,每组200例。人二倍体细胞组患者
以山西省实验中学的校园设计为例,阐明了中学校园设计应在总体布局、教学设施、空间构成等方面下工夫,以适应中学教学在学科分类、教学设施等方面的变化要求。
目的调查和分析广州市某所特殊教育学校诺如病毒急性胃肠炎暴发疫情,探讨其传播途径和方式,为制定防控措施提供科学依据。方法采用现场流行病学方法调查分析疫情特征、可疑传
扶贫资源在从上到下的传递过程中极易出现“瞄不准”和“瞄不久”现象:村民在扶贫实践中处于被动接受地位,导致扶贫资源在传递过程中层层偏离;县乡政府追求自身政绩和经济效
中职院校数学教学是重要的基础课程之一。但是受学生基础情况以及中职教学方式等因素影响,学生数学教学质量难以提高。针对这样的问题,现代中职基础课程教学研究中发现,学生